Tome 1 - Dead Until Dark

J'ai commandé les 9 tomes en anglais chez mon petit libraire tout à l'heure... Je pourrai donc voir les différences dès samedi au plus tôt, mardi au plus tard^^ Je vous tiendrai au courant ^^

en effet les deux fins ne parlent meme pas du meme vampire la boulette en plus en défaveur d'éric a chaque fois

Ahhhhhhh mais ça craint!!!!!!!!!!!!!!!!! Si on peux pas faire confiance aux traducteurs pour des choses si importantes c'est scandaleux!!!!!!

Ok, on peut oublier une phrase (T9)... Dejà c'est franchement nul, mais l'erreur est betement humaine...Mais là, vous allez pas me dire que c'était pas volontaire!!!

Je crois que je vais finir par les lire en anglais..... Je suis nulle, je comprendrai pas un mot sur 3, mais comme je connais deja l'histoire, peut etre que ca ira quand meme?

Mais quand meme, ca me rend dingue, ca! On paie (8 euros 90 chaque bouquin, mine de rien) pour un travail baclé!

Je suis scandalisée par ce nom respect de l'oeuvre originale !! dans ce tome, je n'avais pas aimé le mot qu'eric laissé à Sookie dans le bouquet de fleur envoyé à l'hopital, je l'aitrouvé grossier (genre fleur en forme de sexe féminin et mot déplacé) et la je vois qu'en faite il s'inquiété pour elle et il était présent, !!

j'ai vérifié les traducteurs, pour le tome 1 c'est une femme, puis du 2 au 9 c'est le m^me mec qui a traduit, 

la partie ou sookie dit que la fleur ressemble au sexe feminin est a peut pres bien traduit sauf qu'il y a la aussi certaine erreur puisque sookie ne dit pas que c'est un cadeau de mauvais gout comme dans la vf mais que c'est la fleur la plus interressante des trois.et puis la carte n'est signé que eric dans la vo alors que la vf dit "bon vent a tous les deux eric".

en gros, les traducteurs transphorme les phrases a leur maniere et rajoute des mots ou enleve des phrases .

AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH  !!!!!!!!!!!!!!

Mais c'est pire !!

Ayé je pars en guerre ! il faut que je m'achète les VO !! et surtout que j'écrive à la boîte d'édition et à la traductrice ! 

Moi je pense qu'il faudrait ecrire une lettre en ligne et la faire signer par tous ceux qui se sentent lésés comme nous... Ca leur ferait du bien de réaliser qu'on est pas des moutons qui acceptent tout comme ca!

c'est sur qu'il nous prenne vraiment pour des idiots

je pense aussi qu'il est de la responsabilité d'un traducteur de suivre l'original lors d'une traduction. c'est un manque de respect total envers l'auteur et le lecteur.

Moi si je fesais à mon bon gout pour les projets des clients, ils me feraient la tête au carré !!!!

le mieux serai d'ecrire un courier signé et commenter à la maison d'edition (qui n'est pas rien quand même) et un autres courier en anglais expliquant les fait à CH.

je ne pense pas que celle-ci apprécie qu'on massacre ses livres.

c'est vraiment nul je crois que je vais lire le 10 en vo et me forcer sur l'anglais

j'espere qu'il n'y a pas trop d'autres boulettes et que nous avons les bonnes données pour "imaginer" la fin

j'ai passé ma commande des 9 publiés + le 10 à paraître en anglais... C'est juste inadmissible que les traducteurs se permettent autant de libertés... Autant modifier une tournure pour que ça veuille dire quelque chose, ou une expression intraduisible en l'état pour conserver le sens, d'accord. Mais modifier des fins, enlever des passages ou autre... C'est juste... Révoltant

désoler je n'avais pas lus la traduction de la "vrai" fin du tome 1 !!!

mais quel gougnafier le traducteur (desoler du terme) !!!!

pour le passage du tome 9, va t-il etre traduis dans le forum lui aussi ?

Oui moi j'estime qu'il est scandaleux de payer pour une oeuvre qui a été massacrée! Du coup, comme vous l'avez si bien dit, on peut être induits en erreur et même pire, ne pas comprendre certains passages : moi avant le coup de l'attentat de la confrerie, je n'avais pas clairement compris qu'eric pouvait voler... même si apparement dans le T4 il plane en portant sookie sur son dos... et encore, c'est pas clair pour moi... La faute à la traduction?

S'il n'y avait pas eu la série, je l'aurais vraiment découvert dans le T7... Alors que dès la fin du T1 c'est dit!

le passage du tome9 je crois qu'il y a pas la traduction sur les forums mais sur il y est en anglais je crois que c sur le forum du tome 9

Waw… le passage le plus beau n’a pas été traduit !! je comprends que vous soyez énervés ^^

Je trouve que ça fait beaucoup de passages mal traduit…

Ivy : pour le passage du tome 9, tu peux lire les deux versions dans la partie des livres :)

Je suis d'accord de signé une pétition!!!!

et vous avez raison, sauf que je ne suis pas révolté...je suis dégouté!!!!!!!

Alors lire comment Sookie parle de éric a la fin du tome 1, elle le trouvé déjà beau et la fleur a l'hopitale cela change tout , mais tout...je me répéte mais je suis dégouté!!!

Sur la pétition on devrais leur dire de le faire lire a une personne comme maria par exemple avant de le publier elle ferait du meilleur boulo!!!!

Je suis toute oui pour faire un coup de gueule au traducteur, et de le signalé a CH que sont traducteur change sont oeuvre!!!

Lol, dans le topic du tome 9 on en parle Miangi. Ivy va envoyer une lettre avec les passages anglais/français mals traduits ou manquants… si tu veux te joindre à nous et nous aider à trouver des scènes, c’est dans l’autre topic ;)

C'est vrai que la fin est légérement different de l anglai sau francais mais c'est comme ca pour presque tous les tomes. Mais bon je trouve que le tome 9 a été le pire surtt sur le sort de la sorciere. Bon passons, il y aussi je crois un autre passage quand elle parle avec Sam de Bill ou c'est mal traduit. mai sje ne sais plus ou car cela fait un moment que je les ai lu. Bon il faudrait que je m y remmets et que l on verifie tous les passages. mais bon ca risuqe d etre long. C est vrai que les traducteurs changent souvent ou modfier le sens des phrases. mais il le font aussi pour d autres livres Charlaine n est qu une des nombreuses victimes. Tout comme Stephenie Meyer ou encore plus lourd Jane Austen.

une discussion est en cours sur la lettre. je me suis mis en relation avec Maria91 pour avoir son avis. je dois faire le courier. mais je suis pas très doué en anglais et je ne peut pas faire les traductions. donc on recherche des personnes qui pourraient remarquer les erreurs de traduction et me les reporter.

les plus importantes seront dans le courier. on ne sait pas encore comment la circulation va se faire avec Maria91 pour les signatures ... à voir ...

rejoindre le forum du tome 9 (ici)

Bonjour

j'ai lu le tome 1 et vais bientôt finir le tome 2. Je n'ai pas pas encore vu la série mais  j'attends avec impatience de la découvrir mercredi( sur nt1 je crois)

Bref je suis déjà accro aux livres ( je viens de commander les autres tomes).

Au début j'étais déroutée car l'héroine( sookie) est assez atypique et originale. C'est assez rare de voir une héroine comme elle. L'auteur met en avant aussi bien ses qualités que ses défauts, elle n'en fait pas quelqu'un de parfait, loin de là, elle dit tout haut ce que d'autres n'oseraient pas dire..

Ses répliques sont vraiment cultes!! lol Je ne m'attend jamais à ce qu'elle va faire où dire. 

Ce que j'aime aussi c'est que les livres sont agréables à lire, ils ne sont pas chiants ou pompeux, il y a du suspense, beaucoup d'humour( c'est ce qui différencie ces livres des autres sagas et c'est vraiment un gros atout qui fait que j'adore ces livres).

J'aime bien le personnage de Bill et aussi ( même s'il est peu présent pour l'instant dans ces 2 premiers tomes) Eric que je trouve trés atypique aussi et que j'ai hâte de découvrir plus dans les prochains tomes.  

Bienvenue Sony :-)

Déjà fan d’Eric ?! c’est super, si tu l’aimes déjà, tu vas encore plus l’aimer en apprenant à le connaître…

Pour la série, c’est mercredi à 22h15 sur NT1, tu peux voir les jours et les heures de diffusions à droite de la page, dans une sorte de boite. N’hésites pas revenir donner tes impressions sur les épisodes de demain !! ;)

Merci Maria pour ta bienvenue et merci de m'avoir confirmé les horaires de la série. Je vais aller fouiner un peu partout sur le site pour en apprendre plus sur la série, les personnages, les acteurs, les livres...Bref j'ai de quoi m'occuper!!! lol

Et je vois qu'il y a beaucoup de fan, que se soit pour la série ou les livres. C'est super !

Je reviendrais donner mes impressions sur la série. J'avais déjà vu quelques extraits, à mon avis je vais vite devenir fan !

Eh oui déjà fan d'Eric, de son humour, son côté mystérieux.. Dés sa pemiére scéne dans le tome 1, j'ai tout de suite accroché. Hâte de le découvrir encore plus et de savoir ce qui va se passer entre lui et Sookie!!

Bon, je vien de finir le T1 , apres avoir lu le T4,T3,T8,T7,T5,T6,T9 (je sais je ne les ai pas lu ds le bon ordre, lol !!!!)

J'ai tellement ete embalé par la serie "true blood" que je me suis interressée aux livres. Mais ayant vu la saison 1&2 j'ai directement enchainé sur les tomes qui m'ont le plus interesser (grace a vos resumé !!!)

Ducoup maintenant, je me suis di autant lire leT1 comme ca je les aurai ts lu.... Et je dois avouer que je n'ai pas ete deçu!!! J'ai autant aprecier le livre que la serie, (hormis le fait que Sookie se met a pleuré pour un oui ou pour un non, mais je pense que c'est pour qu'on puisse voir son evolution et voir qu'elle devien une femme "forte")

Bon demain je vais commencer le T2, puisqu'apparament, d'apres les commentaire que vous avez laisseé sur le topic du 2, la serie est assez differente , Donc .... je vais voir ....

Sony, j’attends ton comm des épisodes de ce soir ;)

Kristabel, lol tu as lu les tomes dans cet ordre ?! le tome 1 est un des meilleurs… même si Sookie est encore au début euh… disons moins forte qu’elle ne le devient.

Et pour le tome 2, tu fais bien de le lire, il y a pas mal de différence donc tu ne connaîtras pas tout à l’avance :)

Avec plaisir Maria. Je viendrais donner mes impressions sur la série.

Pressée d'être à ce soir!! lol

Et oui Maria, je les ai lu completement dans le desordre !!! lol !!! J'ai commencer par le 4 puis le 3 et le 8 dans la mm semaine .... puis le 7 une semaine apres (le tps qu'il arrive chez mon libraire). Puis j'ai enchainé sur le 5 et 6, pour me faire patienté jusqu'à la sortie du T9 (qui est trop court mais extra !!!)

Au depart je n'etait pas tres embalé par le resumé du T5 et pour le moment c'est celui qui m'a le moins "envoutée" .Maintenant pour, je li le T2 en attendant vos resumer du T10 .....

Ayè, enfin ! J'ai fini ce tome 1, après...je vais aller voir mon ancien post...après plus d'un mois depuis que je l'ai acheté. ^^ Faut dire que j'en lisais un chapitre et que je le laissais de côté plusieurs jours avant de le reprendre...excepté ces derniers temps où j'ai enchaîné plus vite.

Verdict : J'aime bien. ^^ Le style de Charlaine Harris est agréable et accessible aux non anglophones je trouve. Je l'ai lu en VO et excepté des mots isolés ou de rares petits paragraphes, j'ai tout compris ...alors que je suis pas franchement une lumière en anglais. Sinon, concernant le bouquin, j'ai bien aimé. En ayant vu la série auparavant, c'est sur qu'il y a peu de surprise, mais ça n'empêche pas le plaisir de se plonger dans l'ambiance. L'un des points agréables étaient de retrouver une Sookie, certes naïve, mais moins "poufiasse" que dans la série. Je persiste à penser qu'Anna Paquin a quand même une interprétation un brin caricaturale.

Puisque je me mets à comparer avec la série, je dois dire que c'est un autre point qui m'a assez plu. Finalement, True blood est bien plus fidèle au livre que ce que j'aurais cru. On y reconnait bien les personnages du livre...et je trouve qu'Alan Ball est resté très fidèle à l'oeuvre. Puisque les livres sont sous l'angle de vue de Sookie, Alan Ball n'a fait que broder autour de ce qu'elle sait... Bref, j'aime bien ce qu'a fait Alan des perso sur lesquels on ne sait rien, comme Tara qui n'est pas encore là ou Amy Burley, dont on ne savait rien. Je trouve que c'est à travers ces personnages-là qu'on retrouve la patte d'Alan Ball, car c'est sans rappeler certains éléments ou personnages de Six Feet Under. Je trouve aussi qu'Alan Ball a accentué le côté sulfureux et sombre des bouquins, notamment avec l'esthétisme et le soin accordés à la série ...le tout est peut-être un brin plus adulte que les bouquins...disons que la romance Sookie/Bill (qui peut-être plait à beaucoup, mais qui n'est pas ce qui m'emballe le plus personnellement) n'est pas autant mise en avance dans la série du fait que bien d'autres intrigues sont développées.

En un mot, je voulais juste dire que j'ai bien aimé ce premier tome ...et je pense quand même qu'Alan Ball est parvenu à sublimer l'oeuvre originale en l'enrichissant un peu ...je dis ça alors que j'apprécie davantage les oeuvres originales habituellement, trop respectueux du travail initial...mais là, je trouve que la série est vraiment bien et assez fidèle ...si ce n'est pour la mort de Longshadow, mais je ne vais pas m'en plaindre puisque ça permet l'introduction du personnage de Jessica qui est juste génial ...encore un petit truc en plus de la série qui est sympa. Bref, ça n'empêche pas le fait que le Tome 1 fournit déjà une bonne base à la série.

Donc voilà...
Ayant déjà investi dans le Tome 2, je compte l'ouvrir dès ce soir ...et j'ai hâte ! Je pense aussi que je vais dores et déjà retourner à la librairie pour le Tome 3 ...et les autres ^^ histoire de prendre un peu d'avance sur la série !

Tu fais bien de lire en vo, on a trouvé que certains passages sont vraiment mals traduits… tu n’aurais pas eu la bonne histoire ^^

C’est bien que tu ne sois pas fan de Bill, il joue un peu trop au vampire parfait, gentil qui veut s’intégrer… tu aimes qui alors, Sam ?

Je suis d’accord avec toi, Alan a bien repris les livres en développant les persos secondaires…

Si tu arrives au tome 3 avant que la saison 3 ne commence, tu comprendras mieux certains spoilers si tu les lis :)

Lol, oui j'ai suivi votre topic pour les passages mal traduits. C'est quand même dingue quand on y pense... Genre pour le final du Tome 1 (main'ant que je l'ai lu, je peux en parler) c'est à se demander si c'est pas une étourderie ! Alors que Bill est avec Sookie, je me demande bien comment elle peut le voir flotter de l'autre côté de la vitre ! Genre ils se sont pas rendus compte qu'il y avait un problème dans leur truc ?

Sinon, Bill ne me dérange pas plus que ça...mais c'est sûr qu'il est peut-être un brin trop lisse. Non en fait je parlais surtout de la romance Bill/Sookie tendance "Harlequin" (avant de vous indigner, je reconnais que j'exagère en disant ça ^^, mais il y a quand même certains passages un peu "fleur bleue"). Heureusement qu'il y a tout cet univers plus dark développé à côté, car ça n'aurait pas autant d'intérêt (c'est valable aussi pour la série d'ailleurs). Sinon, autant Tara est mon personnage favori dans la série, autant dans le Tome 1 (puisqu'elle n'est pas là) je n'ai pas de personnages favori. Je n'apprécie pas particulièrement Sookie, ni Bill, ni Eric, ni Sam... Ni les mineurs genre Andy Bellefleur (surtout pas d'ailleurs ^^)...mais ça n'empêche pas que j'aime bien suivre leurs aventures.

Sinon, je lis les spoilers oui... C'est vrai que...ça donne l'impression que ça s'éparpille un peu avec tous ces personnages et révélations...mais forcément, je n'ai pour l'instant aucune idée de ce qui va se passer, mais je suis curieux de voir. Si la saison 3 débarque en Juin, je pense que je devrai prendre de l'avance. J'ai déjà attaqué le Tome 2, donc d'ici Juin, je pense que le 3 devrait avoir suivi (à la condition que je parvienne à le trouver facilement en librairie ! Là dernière fois y'avait des tas de tomes, sauf celui-ci :s)...

Salut tout le monde,

Il y a a peu près un mois on m'a prété le tome 1 et dès le premier chapitre j'ai adoré ce livre. L'histoire est vraiment passionnante et les personnages vraiment intéressants, alors j'ai voulu en savoir plus sur eux, metrre un visage sur un nom et j'avoue que ça ne m'a pas déçu!!