Deux jeunes dans une voiture :
Jeune Homme : Tu fais quoi, là ?
Jeune Fille : Je m'ennuie.
Jeune Homme : Tu t'ennuies vite.
Jeune Fille : Seulement avec toi, chéri.
Jeune Homme (à la vu d'un panneau 'On vend du Tru Blood') : Putain, arrête-toi !
Les deux jeunes entrent dans le magasin :
Femme à la télévision : Nous sommes des citoyens, des contribuables. Nous avons des droitscomme tout le monde.
Presentateur télé : Certes, mais...Votre race n'a-t-elle pas un passé sordide ?Elle a exploité et s'est nourrie d'innocents ?Pendant des siècles ?
Femme à la télévision : Trois points :
N° 1, montrez-moi vos documents. Il n'y en a pas.
N° 2, votre race n'a jamais exploité personne ? On a jamais eu d'esclaves ou fait sauter de bombe nucléaire.
Et le plus important, n° 3 le sang synthétique des Japonais satisfait tous nos besoins, personne ne doit avoir peur de nous.
J'affirme que chaque membre de notre communauté boit du sang synthétique. Voilà pourquoi nous avons décidé de nous montrer. Pour faire partie de la société.
Jeune Homme : Merde ! Salut.
Jeune Fille : Vous avez du Tru Blood ? Vraiment ?
Le caissier hoche la tete.
Jeune Homme : Y a des vampires ici ? Je pensais pas qu'il y en avait en Louisiane.
Caissier : Vous ne saviez pas que la Nouvelle-Orléans est La Mecque des vampires ?
Jeune Homme : C'est vrai ? La Nouvelle-Orléans ? Même après Katrina ? Ils sont pas tous morts noyés ?
Caissier (D'un air agressif) : Les vampires ne se noient pas. Parce qu'on ne respire pas.
Jeune Homme : Mec, je voulais pas te vexer. On est un peu bourrés.
Caissier (D'un air encore plus agressif) : Génial. Je me boirais bien un cocktail ... (Puis en rigolant) Hahaha Top ! Je vous ai bien eus.
Jeune Fille : C'était pas drôle.
Caissier : Mais si c'est drole !
Jeune Homme : Kelly, c'était plutôt drôle.
Autre client du magasin : J'ai pas trouvé ça drôle.
Jeune Homme : Hein ? On t'a rien demandé. (En s'adressant au Caissier) Tu sais où on peut dégoter du V-juice ?
Jeune Fille : Ça craint, Brad.
Caissier : T'en veux combien ?
Jeune Fille : Une copine d'une copine, qui a bu du sang de vampire. Elle s'est arraché elle-meme le visage !
Jeune Homme : Sérieusement, j'ai du pognon.
Autre client du magasin : Vous devriez partir.
Jeune Homme : Va te faire foutre, Billy Bob.
Autre client du magasin : Me faire foutre ? Je vais te niquer, petit. Je te niquerai (il sort ses crocs) et je te boufferai. (Les deux jeunes partent en courant, le client s'adressa ensuit au caissier) Fais-toi encore passer pour un vampire, et je te tue. Pigé ? Bonne journée.
GENERIQUE
Sookie travaille au Merlotte, elle entend les pensées des clients ... lorsqu'elle tombe sur les pensées d'un jeune garçon qui veut vite quitter Bon Temps ...
Pensée du jeune garçon : Mais ils sortent d'où tous ces ploucs ? Et puis la musique elle est naze ... c'est un cauchemar ! Vivement que je me tire de ce bled pommé !
Sookie : Bha fais vite alors avant qu'il soit trop tard parceque plus t'attendras plus tu prendras racine ici .... Et je sais de quoi j'parle !
Pensée du jeune garçon : Comment elle sait a quoi j'pensais ?
Les parents du jeune garçon regardent Sookie bizarrement ...
Sookie (Genée) : Et ... Euh ... Je vous apporte le ketshup ...
Sookie continue d'entendre les pensées des clients, toujours contre sa volonté. Elle s'arrête un instant, ferme ses yeux et se concentre. Sam est derrière le comptoir, il l'observe.
Tara est assise sur une chaise a son travail, elle lit. Une cliente vient la déranger car elle cherche un objet.
Tara (Ironique) : Bienvenue dans le temple du bricolage !
Cliente : Bonsoir, je cherche ces longues bars en plastique transparent que l'on trouve a l'entrée des chambres froides.
Tara la dévisage de la tête aux pieds.
Tara (En dévisageant la cliente) : Hum ... On en vend pas ici, essayez ailleurs ils en ont peut-être.
Cliente (en soupirant) : Bha justement, j'en viens et on m'a envoyé ici.
Tara : How ...
Cliente : C'est incroyable que vous n'ayez pas ça.
La cliente réfléchit.
Cliente : Arg ... je me souviens plus du nom ...
Tara : Désolé ...
Cliente : Vous etes supposé tout avoir dans ce magasin !
Tara : Je vous dis qu'on a pas la chose dont vous ne connaissez meme pas le nom !
Tara la re-dévisagea encore une fois de la tête aux pieds
Cliente : Votre si internet dit que vous avez le plus grand stock de matériel de toute la région ! Mince ! Je viens de faire 1h de route depuis Marthaville.
Tara se lève.
Tara : Il n'y a pas notre numéro de téléphone sur notre site ? Non ?
Cliente : Je crois, oui.
Tara (Enervée) : Et, il ne vous ai pas venu a l'idée, avant de prendre la route, de nous appeler pour savoir si on n'avait la foutue chose que vous cherchez et dont vous ne connaissez pas le nom ?
Cliente : Et bien je crois que lorsqu'un magasin affirme avoir le plus grand ...
Tara (en lui coupant la parole) : Et pourquoi ne pas l'avoir commandé en ligne et vous l'etre fait livrer chez vous ? Ou alors vous cherchiez un prétexte pour mettre ces fringues a chier ?
Cliente (Choquée par les propos de Tara) : Appelez moi votre chef, je vais lui dire un petit mot ...
Tara (Vexée) : Ca me va ... WHELEN !
Whelen descend d'une échelle et rejoint Tara et la cliente.
Tara (en s'adressant a la cliente) : Hey Moby Dick ! C'est pas toi qui va me faire virer, je démissionne ! T'as été la poufiasse qui m'a ouvert les yeux et je t'en remercie !
La cliente : Vous etes une fille très grossière mademoiselle.
Tara : Tu confonds grossièreté et arrogance petasse !
Tara enleve son uniforme et gifle Whelen.
Tara : Ca c'est pour m'avoir ploté gros pervers ! Le père de mon gamin qui sort juste de taule va v'nir défoncer ta tronche d'enfoiré !
Whelen : Euhh ... Tara il faut pas en arriver là ...
Tara (Très énervée) : Quel con ! J'plaisantais espèce d'immonde porc raciste ! Quel con ! J'ai meme pas d'enfant !
Tara prend son livre qu'elle avait posé sur la table. La cliente, bouche bée, regarde Whelen.
Tara : Putin ! Je savais que t'étais débile mais là ca dépassé tout ! Ton boulot de merde tu peux te le mettre où je pense !
Tara quitte le magasin ...
Sam est derrière le comptoir du Merlotte. Le téléphone derrière lui sonne.
Sam : Le Merlotte, bonsoir.
La personne au téléphone lui parle ...
Sam : ... Oui Tara ... Oui elle est là.
Sookie : J'suis désolé, j'lui avais dit de pas m'appeler au boulot.
Sam : Pas de problème Sookie. Tant que tu passes pas ta vie au téléphone comme Arlène.
Arlène : Hey ! J'ai entendu !
Sam : Mais j'espère bien que t'as entendu !
Arlène : Fais pas chier Sam ! j'ai des gosses !
Sookie reprend le téléphone pour parler a Tara.
Sookie : J'espère que c'est une question de vie ou de mort ...
Tara : Je viens de démissionner !
Sookie : Encore !
Tara : J'travaille pas pour un connard.
Sookie : T'as t'la chance de pouvoir faire ta dure et d'envoyer balader tout le monde
Tara : Hoo ! Ferme-la ! Ton sam c'est pas un connard, en plus il est fou amoureux de toi.
Sookie (en vérifiant que Sam de les écoute pas) : Tara ! C'est mon patron !
Tara : Putin ! On est au 21ème siècle !
Sookie : J'aime pas du tout quand t'es grossière !
Tara soupir.
Sookie : J'dois raccrocher.
Tara : J'arrive de toute façon. Tu me prépares un Margarita ... en pichet.
Sookie : Ok, a toute !
Sookie raccroche. Dawn arrive derrière elle.
Dawn : Mack et Denise Rattray s'installe a une de tes tables.
Sookie se tourne vers les Rattrays en question. Mack Rattray donne une fessée à sa fiancé, Denise.
Denise : Tu touches pas, Okay ?
Sam : Les laisses pas t'emmerder, c'est une perte de temps.
Dawn (à Sam) : Deux bières mexicaines !
Sookie se dirige vers Mack et Denise pour prendre leur commande.
Pensée de Mack : Y'a vraiment rien de ce menu a la con qui me donne envie !
Sookie : Bonsoir, que puis-je pour vous ?
Pensée de Mack : Tu peux ouvrir ta bouche de *SLUP* pour que j'y mette ma grosse *SLUP*, ca sera une bon début.
Mack : On va commencer la soirée avec un demi bud.
Pensée de Mack : Et après le Mack express t'emmènera au 7ème ciel.
Sookie (Génée) : Très bien ... ca sera tout ?
Pensée de Denise : Qu'est-ce qu'elle est conne.
Sookie : Euh ... ca arrive tout de suite !
Sookie va commander.
Denise (en chuchotant à Mack) : Je crois qu'elle est triso !
Arlène est au téléphone avec ses enfants.
Arlène : Chéri, si René dit que t'es trop jeune pour regarder des films d'horreurs à la télé, je ne peux qu'être d'accord avec lui.
Sam arrive derrière elle.
Sam : Hum, Hum.
Arlène (en ignorant Sam) : Je sais que ce n'est pas ton vrai père, mais, apparemment, ton vrai père ne veut pas vivre avec nous. T'as oublié ?
Sam retourne derrière le bar.
Arlène : Ha non ! J'ai pas le temps ! A plus tard.
Lafayette prépare les commandes dans la cuisine.
Sookie : Rondelles d'oignons fries. Et si tu les fais tomber par terre remets-les dans l'assiette.
Lafayette : Compris ! Mhhh Sookie ! T'as l'air d'une vraie bombe ce soir ! Ou plutôt d'une porno star sur son 31. Ca flash ce rouge à lèvre ! T'as un rencard ?
Sookie : Non mais ... quand je me maquille j'ai de plus gros pourboires ...
Lafayette (en rigolant) : Pas conne la fille ! Ces bouseux sont sensibles a l'emballage.
Sookie : Et j'ai de plus gros pourboires quand je fais la débile. Les filles intelligentes ca leur fait peur.
Arlène arrive derrière eux
Lafayette : C'est pas ton intelligence qui les effraie ... mais plutôt ce que tu as entre les jambes !
Sookie : Lafayette ! C'est vulgaire ! Ca m'intéresse pas !
Arlène (en rigolant) : Tu sais meme pas ce qu'on trouve entre les jambes d'une fille !
Lafayette : Je sais que les mecs qu'ils soient hétéro, Gay ou meme ce bon vieux George Bush sont terrifiés devant un minou.
Sookie : Lafayette !
Dawn les rejoint.
Dawn : How ! De quoi vous parlez ?
Lafayette : De minou ...
Arlène : Lafayette, on est pas tous homosexuel Okay ? Et on n'a pas tous envie de coucher avec toi !
Lafayette : How ! J'ai couché avec beaucoup de gens ... meme des gens que tu connais ...
Arlène : Ho !
Lafayette : Je n'en dirais pas plus ...
Dawn : Moi, j'baiserais pas avec toi.
Arlène : How ... moi non plus !
Lafayette (en mimant "l'action") : Les filles ... vous ne savez pas ce que vous manquez !
Dawn : Non, non bébé, c'est toi qui sait pas ce que tu manques !
Dawn va apporter ses commandes.
Dawn (en tapant ses fesses): Mate bien les croute d'un vrai pur sang, ca te donne pas envie de claquer des fesses ?
Lafayette : Non ca me donne pas envie, tout le monde connait ton cul. Meme John est passé dedans !
Arlène (en désignant ses seins) : Mate ca Lafayette, des pêches à la crème !
Lafayette : J'veux du sirop ! J'veux du sirop !
Jason et Maudette sont dans l'appartement de cette dernière, ils font l'amour ... Jason remarque sur Maudette une marque de morsure vampirique ...
Jason (en montrant la cuisse a Maudette) : C'est quoi ce truc ?
Maudette : C'est... juste une ... piqûre de moustique.
Jason : T'as couché avec un vampire ?!
Maudette : Une fois ... Je suis allée dans ce bar à vampires, près de Shreveport ... Écoute. J'étais fauchée, et il m'a super bien payée.
Jason : T'es une pute, Maudette ?
Maudette : Je paie pas pour ça, jamais, au grand jamais et je fais pas payer non plus. Il m'a offert 1 000 dollars pour me mordre. J'allais faire quoi ? Refuser 1 000 balles ?
Jason (Passionné) : C'était comment ?
Maudette : Effrayant.
Jason : Tu sais, j'ai lu dans Playboy ? Qu'on devrait coucher avec un vampire au moins une fois avant de mourir.
Maudette : Une fois a suffi pour moi. Il était trop brutal. J'aime être brutale quelquefois ... Mais...
Jason : T'aimes quand c'est brutal ?
Maudette : Pourquoi pas ? Tu sais, ça va pas me tuer ... Et quand bien même, alors je m'en foutrais, hein ?
Jason : D'accord. Euh ... Je vais y aller ...
Maudette : Je l'ai filmé.
Jason : Quoi ?
Maudette : Avec le vampire. Tu veux regarder ?
Tara est assise au bar du Merlotte, elle boit sa Margarita.
Tara : Ma vie est nulle
Sookie : Tara, t'apitoie pas sur ton sort, ca mène a rien.
Tara : J'me fais toujours virer
Sookie : C'est peut être parceque tu sais pas la fermer !
Tara (en lui faisant un clin d'œil) : Toi j'te demande pas ton avis !
Sam : Alors, ca va Sookie ?
Sookie : C'est pas ma meilleure soirée
Sam : haa ... t'aimerais que je rende ta nuit inoubliable ?
Sookie regarde Sam d'un air choqué. Après un moment de silence Sookie se retourna et scruta la salle. Elle fixa longuement un homme (Bill) ...
Sookie : Ho mon dieu ! Je crois qu'on va servir notre premier vampire !
Sam : Je crois aussi ...
Sookie : C'est incroyable non ? Un vampire a Bon Temps ! J'attend ce jour depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil y'a deux ans !
Sookie se dirige vers le vampire en question.
Sookie : Bienvenu au Merlotte, Que-ce-qui vous ferez plaisir ?
Bill : Vous avez de ce sang synthétique en bouteille, par hasard ?
Sookie : On en a plus ... on en avait y'a un an mais comme personne n'en a jamais commandé on l'a jeté, il était périmé ... Vous etes notre premier ... vampire !
Bill : On le voit tant que ça ?
Sookie : Je l'ai vu a la minute où vous êtes entré ... d'ailleurs c'est bizarre que personne n'ai remarqué ...
Bill (en désignant Sam avec sa tête) : Lui si ...
Sookie : Vous en faites pas, Sam est un mec cool, il soutient activement la loi sur les droits des vampires.
Bill : Un vrai progressiste !
Sookie : Sinon ... vous ne buvez rien d'autre ... que du sang ?
Bill : Je ne bois ... que ça ... mais servez moi un verre de vin rouge ... ca me donnera une bonne raison d'etre ici.
Sookie : D'accord ... quelque soit la raison, j'en suis heureuse.
Mack Rattray, qui était assit sur la banquette derrière Bill, se retourne ...
Mack : Faites pas attention à elle m'sieur, elle a pas toute sa tête.
Sookie : Je ... je vais chercher votre verre.
Sookie se dirige vers le bar.
Mack : J'm'appelle Mack Rattray et voici ma femme, Denise.
Denise : Hello ...
Bill : C'est un plaisir ...
Jason et Maudette regarde la vidéo de l'acte de cette dernière avec un vampire.
Sookie observe du bar Bill et les Rattray.
Sookie : Tu crois que ... qu'elle va le laisser la mordre ?
Tara : T'as pas idée du nombre de gens qui baisent avec des vampires aujourd'hui, et parfois ils disparaissent.
Sookie : Non, non il est pas comme ça.
Tara : How Sookie tu lui as parlé qu'une minute ... Cette chauve-souris a vidé le sang d'un paquet de gens depuis qu'elle est née y'a plusieurs années.
Sookie : Moi je le trouve pas effrayant
Tara : Ha oui ? Reviens sur terre nunuche ! C'est un vampire !
Sookie : Mais ils se nourrissent de sang synthétique maintenant !
Sam : Dis moi Sookie, est-ce-que tu te passe de manger tes plats préférés parce qu'on a inventé les sachets protéinés ?
Denise (a Bill) : Toute ma vie on m'a rejetée et mis au bord de la société.
Mack (en faisant un clin d'œil a Bill) : Pas toujours mon sucre d'orge
Denise : Tout ca parceque j'ai jamais accepté de me conformer au standard et a la normalité.
Mack : Moi non plus, moi non plus.
Denise : Tu vois, on comprend ce que tu endures .
Sookie arrive vers la table de Mack et Denise
Sookie : Vous n'avez besoin de rien messieurs dames ?
Pensée de Denise : Il est plutôt maigrichon ...
Mack : Non ca ira
Pensée de Denise : Ca fera dans les 5 litres. Putin ! 5 litres, ca fait presque 6 kilos, avec 6 milles dollars le kilos, on va se mettre plus 10 000 dollars dans la poche !
Sookie (Surprise) : la maison vous offre une tournée de bière gratuite !
Pensée de Mack : Gratuite ? Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Sookie (a Bill) : Vous, bougez pas je reviens !
Sookie (En tirant Tara par le bras) : Tara ! Il faut les en empêcher !
Tara : De quoi ? Qui ça ?
Sookie : Les Rattray ! Ils vont vider et vendre son sang, il faut qu'on fasse quelque chose !
Tara : On fera rien ! Il faut pas se mêler des affaires de ce vampire !
Sookie : Tara, tu me déçois toi et ton étroitesse d'esprit.
Sam : Sookie, le vampire peut très bien se débrouiller seul. Je peux te l'assurer.
Sookie se retourne vers la table des Rattray et découvre qu'elle est vide.
Sookie : Ho non !
Sookie enlève son tablier et cours dehors.
Tara : Sookie !
Sam : Tu sais tenir un bar ?
Tara : Non !
Sam (en lui mettant le tablier dans les mains de force) : Fait semblant !
Sam cours a son tour dehors.
Sookie est sur le parking, elle repère les Rattray grace a leurs pensées ... au passage, Sookie se munit d'une chaine.
En plein jeu sado-masochiste, Jason attache les mains de Maudette à un crochet suspendu, se colle a son dos et la prend ...
Jason : T'aimes ça hein ?!
Maudette : Oui !
Jason : Te faire punir ?! Hein ! Ouais !
Maudette : Oui, oui ...
Jason : T'as un trou de ... Salope ... de vampire ... chienne !
Maudette : Oh oui ...
Jason : Maudette Pickens ! Regarde-moi, Regarde-moi !
Maudette : Oui ...
Jason : Tu t'es fait baiser par un vampire ... par un cadavre ! Tu me fais gerber !
Jason continue a prendre Maudette par derrière, sans remarquer qu'elle filme tout ....
Jason (en mettant ses mains autour du cou de Maudette) : C'est con que j'ai pas de crocs ! Je te l'ai aurais plantés dans la gorge !
Les Rattray sont sur le bord du Parking pas loin d'une foret. Il pompe le sang de Bill.
Denise : On aurait dû l'emmener chez nous !
Mack : Non ... trop dangereux ! Où est-ce qu'on l'aurait caché dans notre Mobil-Home ?
Denise : Ouais mais au moins, on aurait pût le vider discrètement !
Mack : Il me faut du jus de vampire ... et rapidement ! J'ai mal partout ... il m'en faut pour me soulager ...
Denise : Mack ! T'es qu'un putain de Junkie tu t'en rends compte ?
Mack : Ca te dérangerait pas de ferme ta gueule de femelle ? Quand tu l'ouvres j'entends que blabla
Denise : La ferme !
Sookie attaque Mack part derrière avec la chaine.
Mack (en sortant un couteau) : Toi, tu vas morfler !
Sookie lance ca chaine autour du cou de Mack. Denise s'avance vers Sookie, cette dernière ramasse le couteau et la menace avec.
Denise : T'avises pas de te mêler de nos affaires
Sookie : T'appelles ca des affaires vider le sang d'un vampire sans défense ?!
Denise : j'crois que tu réalises pas a qui tu t'adresses, tu veux que j'te montre mon coté méchant ?
Sookie : J'avais meme pas remarqué quet'avais un coté gentille espèce de grosse pourriture de bouseuse !
Denise part chercher le sang de Bill avant de partir.
Sookie : Nan, nan pense meme pas prendre le sang quetu lui as pompé !
Denise : Toi j'vais tuer, j'te le promets !
Sookie : Allez ! Tirez vous !
Denise (en tirant Mack vers leur voiture) : Allez viens toi ! Et arrete de faire le con avec cette chaine ! Je me tire avec ou sans toi !
Les Rattray partent du Parking ... Sookie enlève les chaines en argent présentes sur les poignées et le cou de Bill.
Sookie (en voyant les plaies de Bill se refermer) : Ho ... c'est horrible ...
Les Rattray sont dans leur voiture, ils foncent sur Sookie et Bill, cette dernière tire le vampire pour éviter qu'il se fasse écraser
Denise : T'auras de mes nouvelles salope !
Sookie : Ouf, on l'a echappé belle ! Et ... je suis désolé de ne pas etre arrivée plus vite ... Vous allez vous en remettre n'est-ce pas ?
Bill ne répond pas ...
Sookie : Vous voulez que je m'en aille ?
Bill : Non ... ils pourraient revenir et je n'ai plus de force.
Un chien arrive vers Bill et Sookie.
Sookie : Salut, mon beau chien
Après avoir aboyé sur Bill, le chien part.
Bill : On dirait qu'il vous a adopté
Sookie : C'est possible, je l'ai vu trainer parfois du coté du restaurant ... Son maitre ne doit pas vivre très loin
Bill : Oui ... ca doit etre ça ...
Sookie attrape le bras de Bill mais celui-ci la rejette
Sookie : J'ai le sentiment que ca ne vous fait pas plaisir d'avoir était secouru par une femme !
Bill : Je vous remercie
Sookie lève ses barrières mentales pour entendre les pensées de Bill, mais elle n'entend rien.
Sookie : J'ai rien entendu !
Bill (croyant qu'elle parle de son merci) : J'ai dit merci !
Sookie (en se mettant a genou sur Bill) : Non, non, non, non ! Ca j'ai entendu c'est que je peux pas ... ha mince ...
Bill : Vous n'avez pas peur d'être seule avec un vampire affamé ?
Sookie : Non ...
Bill : Les vampires trahissent souvent ceux qu'ils leur font confiance ... Nous n'avons pas les mêmes valeurs comme vous les humains
Sookie : Les humains trahissent aussi les gens qui leur font confiance ... et puis je ne suis pas aussi idiote que ca.
Bill : Peut etre pas ... mais vous avez des artères très juteuses ... ma préférée est celle qui met en valeur votre l'aine ...
Sookie : How taisez-vous ! Vous etes peut etre un vampire mais quand vous vous adressez a moi j'exige un minimum d'égard !
Bill : Vous voulez boire un peu de mon sang ?
Sookie : Ha quelle horreur !
Bill : Il parait que le sang de vampire a des effets bienfaiteurs sur les humains ! Ca améliore leur libido.
Sookie : J'ai une santé de faire et de ceux qui es t de ma vie sexuelle ... je n'en ai pas ... Alors ... gardez le je n'en ai pas besoin.
Bill : Vous pourrez toujours le vendredi
Sookie : Je ne pourrais pas y toucher ...
Bill se rapproche de Sookie a une vitesse «vampirique».
Bill : Qui etes-vous ?
Sookie : Et bien ... Je m'appelle Sookie Stackhouse et je suis serveuse et vous, vous vous appelez comment ?
Bill : Bill
Sookie (en rigolant) : Bill ?! Pourtant vous avez une tête a vous appeler Bazil, Antoine ou encore Langford. Mais Bill ? Bil le vampire ! Ca alors !
Bill la regarde fixement, visiblement vexé.
Sookie : Donc ... vous craignez ce qui est en argent ... Je croyais que seul les loups-garous y étaient vulnérables, enfin je dis ca je sais pas si ca existe ... c'est ce qu'on voit dans les films
Bill : Promettez-moi de ne pas divulguer cette information. Les vampires detestent que leurs faiblesses soit connues des mortels.
Sookie : C'est promit ...
Sookie et Bill se lèvent.
Sookie : Bon, a bientôt Bill, il faut que je retourne travailler.
Sookie retourne vers le bar.
Sam : Sookie ! Dieu merci, t'es revenue. Est-ce que ca va ?
Sookie : Ca va ... et au fait, pour ta gouverne, les vampires ne savent pas forcement se débrouiller tout seul.
Le service est fini au Merlotte's
Arlène : Bonsoir Sam
Sam : Bonsoir
Arlène : Bonsoir Tara
Tara : Bonsoir
Sam (à Tara) : Merci pour ton coup de main de ce soir
Tara : Combien pour le coup de main ?
Sam : Hum ... 20 dollars ?
Tara : Sam, comment tu veux me motiver a travailler ici pour atteindre 20 dollars la soirée ?
Sam : Tara, j'te rappelle que tu bosses pas ici et que tu m'as dépanné pour une demi-heure, tout au plus.
Tara : Ouais, mais si j'etais ton employée ...
Sam : Je ne prendrais pas ce risque la ma cherie, tu ferais fuir tout mes clients ! T'es en manque, tu te jetterais sur le premier venu
Tara : Je te signale que je n'interesse que les pommés
Sam : La plupart de mes clients sont des pommés
Tara : Ouais ... peu t'etre bien ... Je pourrais t'aider a garder un œil sur Sookie, t'as vu comment elle était raide dingue devant ce vampire ? Elle est trop naïve elle va finir par avoir des problèmes, elles comptent trop pour nous, ca serait idiot qu'il lui arrive quelque chose.
Sam : Ouais ... demain matin, 6 heure
Sam prend un livre et le tend a Tara
Sam : et tiens, potasse ca j'ai pas le temps de te former
Tara : Sam, je préparais des cocktails au whisky quand j'étais encore en maternelle, c'est comme le vélo : ca s'oublie pas
Sam : Tu sais que t'es une tarée ?
Tara : Tu crois ? Ma mère est une tarée !
Sam : Cette fille est folle ...
Jason entre au Merlotte's
Jason : Hey Sam ! Ma sœur est encore là ?
Sam : Non, elle vient de rentrer.
Tara : Salut Jason !
Jason : Salut ...
Tara : Hého ! Je m'appelle Tara, je suis la meilleure amie de ta sœur, on se connait depuis la maternelle j'ai dormi chez toi pendant, disons, des années
Jason : Oui ca va je sais qui tu es !
Tara : T'as interet ouais ...
Dawn arrive derrière Jason
Dawn : Salut bel inconnu
Jason : Salut ... Dawn !
Jason embrasse Dawn
Jason : Regardez-moi ca ! En forme et tout en forme ! Comment ca va ?
Dawn : Ca va, je fais un peu trop la fête
Jason : Tu m'en veux pas ?
Dawn : Pourquoi je t'en voudrais ?
Jason : Pour ne pas t'avoir appelé
Dawn : Jason, mon lapin, je n'attends rien de toi ! Tu me prends pour une idiote ?
Jason : A quelle heure tu finis ton service ?
Dawn : Je sais pas ... ho ! Bha la tout de suite
Jason : Tu veux que je t'emmene quelque par ?
Dawn : Ouais, ca serait bien. Chez moi par exemple !
Dawn se dirige vers la porte
Dawn : Bonsoir Tara !
Tara : Bordel de merde ! Ta une queue a la place du cerveau et t'en es meme pas conscient !
Jason n'ecoute pas Tara, il sort son porte monnaie
Jason : Content de t'avoir revu bonne chance
Il se dirige vers la porte
Tara : Bonne chance ?! Bonne chance pour quoi ? Connard !
Sookie rentre chez elle
Sookie : Bonsoir grand-mère
Adèle : Bonsoir chérie
Sookie : Tu devineras jamais !
Adèle : Tu as eu un rendez-vous galant ?!
Sookie : euh ... non ... On a eu notre premier vampire au merlotte !
Adèle : Ho Seigneur ! Il avait des crocs ?
Sookie : Oui mais la plupart du temps il ne les montrait pas
Adèle : il a mordu un humain ?
Sookie : Non, il a pris un verre de vin. Enfin, il l'a commandé mais il l'a pas bu
Adèle : Et il t'a plu ?
Sookie : Je l'ai trouvé ... très intéressant ...
Adèle : Mmmh ...
Sookie : Au fait, pourquoi t'es encore debout ?
Adèle : Je ne peux pas dormir tant que tu n'es pas rentrée tu le sais bien
Sookie monte dans sa chambre
Sookie : Tu viens Tina ?
Le chat la suit
Dans sa chambre, Sookie se réveille en pleine nuit. De sa fenêtre, elle voit Bill. Elle le rejoint.
Sookie : Bonsoir. Je ne pensais pas que je ferais l’amour avec vous. Enfin, pas si vite.
Bill : Qui a parlé de faire l’amour ?
Il sort ses crocs.
Sookie se réveille en sursaut ; ce n’était qu’un rêve.
Le lendemain, Sookie bronze chez elle quand Jason arrive.
Jason : Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu avais tabassé les Rattray ?
Sookie : je ne t’ai pas vu.
Jason : Où est grand-mère ?
Sookie : Elle met le linge sur la corde. Et ne parle pas si fort. Je ne veux pas qu’elle sache.
Jason : Fortenberry était impatient que j’arrive au boulot pour m’en parler.
Sookie : Hoyt Fortenberry ? Comment le sait-il ?
Jason : Il est allé acheter de l’herbe hier chez les Ratt. Denise était folle de rage et prête à tuer. Elle a accepté de lui en vendre à condition qu’il emmène Mack à l’hôpital.
Sookie : Hoyt t’a dit que Mack m’avait menacée d’un couteau ?
Jason : Putain. Tu veux que je lui casse la gueule ?
Sookie : Je m’en suis occupée, merci.
Jason : Qu’est-ce qui t’a pris ?
Sookie : Tu savais qu’en plus de la drogue, les Ratt siphonnaient les vampires ? Oui. Hier soir, un de mes clients était un vampire et ils ont voulu le siphonner dans le parking. C’est intolérable.
Jason : Sookie, je ne veux pas que tu te mêles aux vampires. Crois-moi.
Sookie : Oh, tais-toi. Même si tu détestes les vampires, on ne peut pas laisser ces salauds de Ratt faire ça. Ce n’est pas comme siphonner de l’essence. Ils auraient pu le tuer.
Jason : Et alors ? Il est déjà mort.
Sookie : Il n’y est pour rien.
Jason : Il était comment ?
Sookie : Séduisant, un peu… un peu à l’ancienne, comme dans un film sur TCM.
Jason : Il est chauve ?
Sookie : Non. Il a de beaux cheveux.
Jason : Il est tatoué ?
Sookie : Pas que j’ai vu.
Adele : Jason.
Jason : Grand-mère.
Adèle : Petit, où étais-tu passé ? Viens que je te serre dans mes bras.
Jason : Viens, toi. Comment va ma préférée ?
Adèle : Tu transpires.
Jason : Je sais.
Adèle : Tu veux un thé glacé ?
Jason : Avec plaisir. C’est bon, je l’ai.
Dans la cuisine :
Jason : Tu en veux encore ?
Sookie : Oui.
Jason : Merci. Si tu vas porter ça, tu as intérêt à surveiller ce que tu manges. Tu es mignonne.
Adèle : Appelle-moi plus tard. C’était Everlee Mason. Devinez qui on a trouvée étranglée dans son appartement. Maudette Pickens.
Sookie : Mon Dieu.
Adèle : Elle n’est pas venue travailler. Elle ne répondait pas au téléphone. Son patron a appelé Bud Dearborne. Il est allé voir, il s’est fait ouvrir la porte et ils l’ont trouvée.
Sookie : Je suis allée au lycée avec Maudette.
Adèle : C’est incroyable. Un meurtre à Bon Temps.
Jason : Il ne faut pas s’étonner avec ce vampire.
Sookie : Le fait d’être vampire n’en fait pas un assassin.
Jason : Des baiseurs de vampires disparaissent à Shreveport, Nouvelle-Orléans. Tout le monde sait qu’ils sont tués par des vampires qui disposent ensuite de leurs corps.
Adèle : C’est quoi, un baiseur de vampires ?
Sookie : Un fan de vampire. Des hommes et des femmes qui aiment être mordus.
Adèle : Ciel.
Sookie : Maudette en était une ? Comment le sait-tu ?
Jason : Je ne sais pas, Sookie. Comme tu sais des choses, parfois. Et puis il y a les putes qui se spécialisent dans les vampires. Elles boivent du Tru Blood pour avoir suffisamment de sang et ont un garde du corps au cas où le vampire s’emballerait trop. J’ai lu ça dans un magazine.
Adèle : Ca alors. Elles demandent combien pour ça ?
Jason : Mille dollars.
Sookie : Ca me rend malade.
Adèle : Je sais. Quel genre de femme accepterait une chose pareille ?
Sookie : Ce qui me rend malade c’est qu’elles touchent mille dollars pour s’allonger alors que je me crève pour 10$ l’heure plus les pourboires.
Jason : Je ne pense pas qu’elles se contentent de s’allonger. J’imagine qu’on s’attend à ce qu’elles participent. Merci pour le déjeuner, grand-mère. (Sookie le touche) Quoi ? Quoi ? (En pensée) C’est pas possible. J’ai vraiment perdu le contrôle… Ne fais pas ça avec moi. Je suis ton frère. Je retourne bosser.
Au travail de Jason, sur le chantier :
Jason (au téléphone) : S’il te plait.
Un travailleur : Faites vite.
Jason (au téléphone) : Allez, Dawn, j’ai vraiment une journée pourrie.
Dawn (au téléphone) : Ce n’est pas de ma faute.
Jason (au téléphone) : Ca ne t’a pas plu ? Tu n’as pas envie de recommencer ?
Dawn (au téléphone) : Désolée de te décevoir, mais tu n’es pas ma seule source de plaisir.
Jason (au téléphone) : Non, mais je suis le meilleur.
Dawn (au téléphone) : Non, mais t’es vraiment con.
Jason (au téléphone) : Mais je suis sexy.
Dawn (au téléphone) : Moi aussi.
Jason (au téléphone) : Oui, je sais, je sais. C’est pour ça que je t’appelle.
Dawn (au téléphone) : C’est bon, j’abandonne. Retrouve-moi après le boulot.
Jason (au téléphone) : Il faut que j’y aille. Je te rappelle.
La police arrive.
Jason : Bonjour. Shérif Dearborne. Andy.
Bud : Bonjour, Jason.
Jason : Je peux vous aider ?
Bud : Tu connais Maudette Pickens ?
Jason : Oui. Je lui achète des trucs à GrabbitKwik. Elle travaille là.
Andy : Comment qualifierais-tu ta relation avec Maudette ?
Jason : Ma relation ? Nous n’avions pas de relation. Je la connaissais à peine.
Bud : Alors tu sais qu’elle a été assassinée hier soir ?
Jason : Euh, non, waw. Enfin, oui. Oui, je le savais. Ma grand-mère me l’a dit ce midi. Quelqu’un l’a appelée.
René : Jason a des ennuis ?
Hoyt : Ils pensent peut-être qu’il sait un truc pour Maudette.
Bud : Tu es allé chez Maudette ?
Jason : Moi ? Non.
Bud : Jamais ?
Jason : Non. Ecoutez, je peux faire mieux que Maudette Pickens.
Andy : Tu n’étais pas là hier soir ?
Jason : Hier soir… Oui j’étais là hier soir.
Andy : Oui. Pourquoi ne pas l’avoir dit ?
Jason : Quoi ?
Andy : Pourquoi ne pas l’avoir dit ?
Jason : Parce que je savais qu’elle avait été assassinée. J’ai pensé que ça paraitrait louche d’avoir été chez elle.
Bud : Eh bien, ça paraît louche, Jason.
Andy : Ca paraît très louche.
Jason : Bon, d’accord. J’étais avec Maudette hier soir. On a fait l’amour. C’est tout.
Andy : et comment tu le décrirais ?
Jason : C’était ok.
Andy : De l’ordinaire, quoi ?
Jason : Eh bien…
Andy : Parce qu’on a déjà vu la vidéo. Tu ne savais pas qu’elle filmait ?
Jason : Non. Mais j’aurais dû m’en douter.
Bud : Il va falloir venir avec nous, Jason.
Jason : Je vais demander à René de prendre le relais. Je reviens tout de suite.
Andy : Je déteste cette petite frappe.
Homme : Allez, allez.
Jason : René. Il faut que j’aille en ville. Tu me remplaces ?
René : Oui, oui. Tout va bien ?
Jason : Oui. Non, rien d’inquiétant. Tout va bien. Ne dis rien à ma sœur, Ok ?
Hoyt : Qu’est-ce que tu as fait, Jason ?
Homme : On y va. Dégagez. Debout.
René : Quelle merde, hein ?
Jason s’en va avec Bud et Andy.
Sookie se maquille dans sa chambre. Adèle arrive.
Sookie : Qu’est-ce qu’il y a, grand-mère ?
Adèle : Je me demandais si tu connaissais l’âge du vampire. Celui que tu as rencontré hier.
Sookie : Je n’en sais rien. Pourquoi ?
Adèle : Tu crois qu’il se souvient de la guerre ?
Sookie : La guerre de Sécession ? Possible.
Adèle : Si c’est le cas, j’aimerais qu’il vienne me parler avec les Descendants des Morts Glorieux. Tu crois qu’il accepterait ?
Sookie : je le vois mal se pointer à la bibliothèque municipale un jeudi midi.
Adèle : On pourrait organiser une soirée spéciale, ou il pourrait venir me parler de ses souvenirs et je l’enregistrerais. Je suis sûre que ça intéresserait les autres membres.
Sookie : Je lui demanderai la prochaine fois qu’il viendra au Merlotte’s. S’il revient.
Au Merlotte’s :
Hoyt : Pour la totale.
Arlene : Oh, mon chéri.
Hoyt : Oh, chéri.
Arlene : Tu peux faire mieux.
Hoyt : Oh, chéri.
Lafayette : Ma pute. Ca va ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tara : Je travaille ici.
Lafayette : Oh, que non.
Tara : Oh, que oui, salaud de merde. Tu as intérêt à t’y faire. Putain. Sam doit avoir perdu la tête parce que tu ne devrais pas avoir le droit de travailler dans un endroit où tu doives parler aux gens.
Tara : C’est tellement pas vrai, ce que tu dis. (Au client) Ne claquez pas des doigts comme ça. J’ai un nom. Et ce nom, c’est Tara. C’est drôle, non ? Une Noire qui a le nom d’une plantation. Non, je ne la trouve pas dole du tout. En fait, j’en veux vachement à ma mère qui est soit idiote, soit méchante, alors vous avez intérêt à être gentil si vous voulez que je vous serve.
Client : Désolé, madame.
Lafayette : Sookie est au courant pour l’arrestation de son frère ?
Tara : Jason a été arrêté ? Pourquoi ?
Lafayette : Je crois que Maudette Pickens a été assassinée.
Tara : Tu plaisantes ? Jason ne ferait pas de mal à une mouche. Et il peut mieux trouver que Maudette Pickens.
Lafayette : Pas vrai. Tu en pinces encore pour lui.
Tara : Pas du tout. Jamais, il est trop coincé pour moi.
Lafayette : Ce mec, il est trop sexe. Je me fiche qu’il soit coincé. (Au client) Ca va ?
Tara : Pas vrai. Tu vas faire peur au Blanc.
Lafayette : Personne ne lui fait peur. Il est trop gros pour avoir peur. J’aime les gros. Regarde-moi ce ventre.
Tara : Tu n’as rien à préparer en cuisine ?
Lafayette (au client) : Tu pourrais être mon père Noel. A plus tard. Je suis dans l’annuaire.
Sookie : Arrêté ? Pourquoi ?
Dawn : Je ne sais pas.
Lafayette : Sook. Désolé pour ton frère.
Sookie : Pourquoi tout le monde est au courant et pas moi ?
Lafayette : J’étais là, ma jolie. Je l’ai vu se faire embarquer.
Dawn : Je disais à Arlene que Jason avait raccroché alors qu’on prenait rendez-vous et elle m’a expliqué.
Sookie : Arlene ? Comment elle le sait ?
Dawn : C’est René qui lui a dit. Et puis, on s’est dit que tu…
Sookie : Que je, quoi ?
Dawn : Chérie, tu ne le savais pas ?
Sookie : Je ne suis pas devin.
Hoyt : Merde, t’es nul, René.
René : Silence.
Arlene : Je n’en reviens pas d’être là ce soir. A reverser l’argent durement gagné dans la poche de Sam Merlotte.
Sookie : Qu’est-il arrivé à mon frère, René ?
René : Merde, j’avais promis de ne pas te le dire.
Sookie : Que s’est-il passé ?
Hoyt : Eh bien, Bud Dearborne et Andy Bellefleur lui ont posé quelques questions, puis ils l’ont jeté dans la voiture de patrouille.
Sookie : Alors, tu ne sais pas pour sûr s’ils l’ont arrêté.
René : Eh bien… ils ne l’ont pas menotté.
Arlene : Sookie, je suis vraiment désolée.
Sookie : Pourquoi ? Vous faites tous comme si Jason était coupable du meurtre de Maudette alors qu’on ne sait pas ce qu’ils ont dit. Bud Dearborne a pu se tromper, point.
Hoyt : Oui. Forcement, parce que Jason est un mec vraiment droit.
Sookie : Non, il ne l’est pas, Hoyt. Il est égoïste, égotiste et obsédé sexuel, mais ce n’est pas un tueur.
Sookie se retourne et voit Bill s’asseoir à une table. Elle marche vers lui.
Tara (en pensée) : Regarde-moi ça, à croire qu’elle marche vers l’autel le jour de son mariage.
Une dame (en pensée) : Seulement parce que le mec…
Arlene : C’est un vampire.
Sam (en pensée) : Il l’a dans le collimateur. Il faut que je la protège.
Une femme (en pensée) : C’est le vampire qu’elle a sauvé hier soir.
Un homme (en pensée) : Sookie, s’il te plait…
Bill : Bonsoir, Mlle Stackhouse.
Vieil homme (en pensée) : Ce n’est pas bien que ce type soit là avec des gens normaux. Non, elle va s’asseoir…
Une dame (en pensée) : Je l’ai toujours trouvée sympathique, mais quelle Chrétienne s’intéresserait à un vampire.
Un homme (en pensée) : Il ne fait pas si peur que ça.
Lafayette (en pensée) : Elle les aime grands et morts.
Dawn (en pensée) : Pourquoi il ne me parle pas ?
Un homme (en pensée) : La famille Stackhouse, c’est vraiment de la racaille.
Sookie : Votre main est fraiche.
Bill : Je ne suis pas aussi chaud que les hommes auxquels vous êtes habituée.
Sookie : Quels hommes ? Que puis-je vous servir, ce soir ?
Bill : Qu’est-ce que vous êtes ?
Sookie : Je vous ai dit. Une serveuse.
Bill : Vous êtes beaucoup plus que ça. Vous êtes quelque chose de plus qu’humain.
Sookie : Je vous demande pardon ?
Bill : Sookie. C’est un nom étrange, Sookie. C’est un diminutif ?
Sookie : C’est… c’est seulement Sookie.
Bill : Puis-je vous solliciter un de ces jours ?
Sookie : Me solliciter ?
Bill : Me permettez-vous d’aller vous voir chez vous ?
Sookie : Bien sûr. Ma grand-mère serait ravie. Ca me rappelle un truc. On peut se voir après le travail ? J’ai une faveur à vous demander.
Bill : Bien sûr. Après tout, je vous suis redevable.
Sookie : Non, ce n’est pas pour moi. C’est pour ma grand-mère. Si vous êtes là… eh bien… je crois que vous le serez. Ca ne vous ennuie pas de me retrouver derrière le bar vers… disons, vers 1h30.
Bill : J’en serais ravi. Vous vous rendez compte que tout le monde dans cet établissement nous observe, en ce moment ?
Sookie : C’est moi qu’ils regardent parce que mon frère a de petits ennuis avec la police. Bill, vous connaissiez Maudette Pickens ?
Bill : Non. Ils nous regardent parce que je suis un vampire. Et vous, une mortelle.
Sookie : On s’en fiche de ce qu’ils pensent.
Bill : J’ai envie de m’installer ici, alors je ne m’en fiche pas. Je vous retrouve à 1h30.
Bill s’en va.
Une femme (en pensée) : Cours loin et vite.
Une femme (en pensée) : Je croyais qu’elle était…
Un homme (en pensée) : C’est n’est pas bien, pas bien. Je ne devrais pas, mais j’ai envie de les regarder le faire. Merde.
Une femme (en pensée) : Il l’a hypnotisée. Il paraît qu’ils peuvent faire ça rien qu’en regardant. Je dirais au révérend.
Sam prend Sookie de côté.
Sam : Sookie, tu es complètement dingue.
Sookie : Arrête. Ca me regarde.
Sam : je ne crois pas. Mack aurait pu te tuer.
Sookie : Comment sais-tu ?
Sam : Tu as un rancard avec ce vampire. Tu as envie de mourir ?
Sookie : Non, pas du tout. Mais juger un groupe de gens sur les actions de quelques individus est moralement incorrect.
Sam : Je ne te laisserai pas te mettre en danger, ni le bar du reste.
Sookie : Je suis virée ?
Sam : Non. Mais si tu penses que quelqu’un est menacé dans le parking, appelle la police, la prochaine fois. Ne sors pas toute seule à jouer la ligue d’autodéfense. Oh, chère. Allons. Doucement. Je ne veux pas te perdre. (En pensée) (C’est si doux, c’est plus fort que moi. Je te veux. Tu sens bon. J’adore ton odeur. Je t’ai toujours aimée. Je veux te le dire…
Tara (en entrant) : Sookie, as-tu complètement perdu la tête ? Ce vampire veut te manger. C’est un piège. Je ne te laisserai pas. Tu comptes trop pour moi. (En pensée) : Ne me regarde pas comme ça quand je me fais du soucis. Vous avez vraiment les mêmes yeux, Jason et toi. Des yeux doux. Il ne tuerait personne.
Sookie : Nom de Dieu, Tara. Jason ne t’aimera jamais comme tu l’aimes.
Tara : Non, mais qu’est-ce… tu avais promis. Sors de ma tête. Tu avais promis.
Sam (en pensée) : Je sais que c’est dur pour elle.
Tara (en pensée) : L’histoire de Maudette, ça va peut-être secouer Jason…
Sam (en pensée) : Je comprends…
Sookie : Taisez-vous tous les deux. Et arrêtez de me dire quoi faire ! je suis une adulte et c’est moi qui décide, pas vous.
Sookie sort à la fin de son service.
Sam : Sookie.
Sookie : Sam.
Sam : Tu veux que j’attende avec toi…
Sookie : Rentre chez toi, Sam.
Sam : Bonsoir.
Il rentre chez lui. Sookie est attaquée par derrière. Les Rattray la battent.