Épisode Les liens du sort S04E08 - True Blood Saison 4

L’épisode 408 s’ouvre sur Jessica qui ouvre les portes de la maison pour s’offrir au soleil. Elle commence à bruler mais Jason surgit et la plaque au sol dans la maison, refermant les portes d’un coup de pied. Jessica se débat et menace de l’égorger.

Générique.

Heureusement les sorcières cessent leur incantation et Jessica reprend conscience. Elle embrasse Jason quand elle réalise qu’il l’a sauvé. Il hésite un peu et lui rend son baiser.
Bill, toujours enchainé en bas, hurle son chagrin, persuadé que Jessica est morte. Jason arrive en la portant. Jess est désolée en constatant qu’elle a tué le garde. Bill lui rappelle que ce n’est pas elle mais le sort d’Antonia le responsable. Jason la rattache en tentant de la réconforter maladroitement. Bill lui fait promettre de ne pas ébruiter la mort du garde, Jason lui avoue que ça l’arrange puisqu’il a lui aussi tiré sur un garde dehors…

Chez Marcus, le chef de meute informe ses troupes qu’une guerre se prépare entre les vampires et les sorcières et qu’en aucun cas les membres de cette meute ne doivent y participer. Alcide écoute ses mots avec inquiétude.

Sam rend visite à Luna pour s’excuser de l’attitude de Tommy. Il allait partir quand Emma lui demande de jouer avec lui. Il accepte de bon cœur.

La nuit tombe. Sookie enlève les chaines d’Eric qui se sent très faible car ne s’est pas nourrit depuis Claudine. Sookie lui propose son sang à condition qu’il garde bien le contrôle. Eric lui promet de ne jamais la trahir. Il draine Sookie sans abuser, comme promit, puis lui offre le sien « pour ne faire qu’un ». Sookie accepte son cadeau pour le plus grand plaisir du vampire qui, visiblement, savoure …

Jessica vient voir Hoyt et rompt avec lui. Hoyt pleure et supplie. Jessica s’énerve et lui fracasse la tête contre un meuble avant de rejoindre Jason dans son pick-up. Celui-ci, quand il la voit couverte de sang, s’offre a elle avec passion… c’était un rêve. Jessica est toujours chez Bill, réveillée par une « donneuse » envoyée par son créateur. Elle la draine sans plaisir.

Devant chez la voisine de Maxine, la police fait son enquête. On voit Andy presque tenté de récupérer du V sur les restes de la vampire calcinée. Jason le reprend de justesse. La presse interview Maxine. Bill arrive et charme la journaliste pour qu’elle lui accorde la diffusion de son « communiqué ». Il explique le « suicide » de cette vampire par la haine véhiculée en permanence contre eux dans les médias.

De retour chez Sookie où les effets de la transfusion commencent à se faire sentir. Ils entrent dans la douche et se caressent en s’émerveillant de leurs sensations. Puis leur trip prend de l’ampleur et au lieu de l’eau, une pluie de neige apparait. La salle de bain disparait au profit d’une forêt enneigée au milieu de laquelle trône un lit recouvert de peau de bête. Le couple, ravi, part y faire l’amour en riant.

Bill poursuit son interview, Antonia et Tara le suivent en direct à la TV. Antonia est  curieuse de n’avoir fait qu’une seule victime alors qu’il y a 4 siècles elle avait exterminé tous les vampires à la ronde. Bill appelle la boutique de Marnie et, surpris,  tombe sur Tara. Il souhaite parler à Antonia. Il s’excuse pour toutes les souffrances que les vampires lui ont fait subir il y a 400 ans, puis d’avoir envoyé Eric qui a agressé Marnie. Il dit souhaiter la paix, vouloir la rencontrer. Elle accepte : ce soir à minuit au cimetière de Bon-Temps.

Pendant que Maxine prend des photos du magma de vampire, quelqu’un entre chez elle avec des clefs et lui vole habits et chaussures, on voit un reflet dans la glace : c’est Tommy.

Chez Marcus, Alcide et Debbie s’offrent un petit moment de tendresse près du feu. Marcus vient les féliciter d’avoir rejoint la meute. Une bagarre éclate. Marcus peine à séparer les assaillants mais Alcide vient aussitôt lui prêter main forte et maitrise le jeune homme sans difficulté. Debbie est très fière.

Chez Sookie, le trip au milieu de la forêt se poursuit : il fait jour, le soleil brille, il neige et ils sont heureux de s’apercevoir que s’aimer c’est tout simplement… possible.

Au Merlotte, Mikey regarde son père cuisiner. Arlène arrive, stressée, et alors qu’ils se disputent un peu, on voit l’attention du bébé se tourner vers la jeune fille noire venue lui chanter « fait dodo ». Lafayette arrive et marque un temps d’arrêt en voyant le fantôme. La jeune fille redevient sérieuse et soutient son regard. Laf’ sort de la pièce en jurant.

Dans la salle, Maxine/Tommy a rendez-vous avec l’employé du gaz pour lui vendre la concession. Ils négocient un peu et Tommy finit par obtenir un chèque.

Chez Hoyt, Jessica vient rompre. Contrairement à son rêve, Hoyt a une réaction pour le moins violente et la chasse de chez lui en retirant son invitation. Jessica pleure.

Dans la chambre de Sookie, retour à la réalité : Elle explique à Eric la nécessité d’aider Bill dans la lutte contre les sorcières. Eric hésite, estimant que le devoir du roi n’est pas le leur et qu’il préfèrerait rester loin de tout ça. Sookie insiste en lui disant qu’il est un guerrier qui ne fuit pas devant la bataille et qu’on ne peut pas rester inactif quand ceux qu’on aime sont en danger. Eric conclu qu’il aurait juste voulu rester avec elle pour toujours mais Sookie lui rappelle que c’est impossible.

Marcus dit au revoir à Alcide et Debbie en lui précisant qu’il a apprécié son intervention et qu’il pourrait prendre plus de responsabilité dans la meute. Alcide hésite poliment. Ils se quittent en évoquant la guerre imminente des vampires et Alcide se tend. Debbie qui a perçu son inquiétude, lui fait promette de rester éloigné de Sookie. Et … Alcide promet.

Lafayette dort sur son sofa. Il rêve de la jeune fille noire : Mavis. Elle est partie acheter une poupée (celle de Mikey) pour son nouveau-né mais quand elle rentre chez elle, elle trouve le père de l’enfant (un homme blanc et marié) qui vient de tuer le petit pour que personne ne soit au courant de leur liaison. Mavis pleure et se débat. Laf’ se réveille en sursaut : Mavis est là, s’approche et… entre en lui. Laf’/Mavis se lève et quitte la maison.

Bill reçoit Eric et Sookie venus lui prêter main forte pour la bataille. Bill hésite, ne voulant pas risquer la vie de Sookie. Eric lui rappelle qu’elle a un cœur de guerrière et que l’important ce n’est pas de gagner mais de se battre pour une juste cause. Sookie renchérie qu’elle ne restera pas sans intervenir devant quelqu’un qui répand la haine et que ses pouvoirs seront très utiles. Bill capitule et les remercie.

Chez Luna, Sam et la petite famille dînent en riant quand Marcus débarque très remonté, n’appréciant pas du tout la présence d’un autre homme dans cette maison. Luna part coucher sa fille en le menaçant de prévenir son agent de probation s’il tente quoi que ce soit. Sam et Marcus se jaugent, Marcus tente de lui faire peur mais Sam ne bronche pas. Marcus sort en ricanant.

Tommy titube dans les bois en reprenant sa forme normale. Il vomit et perd  connaissance.

Jason regarde la TV chez lui. Jess arrive et lui explique qu’elle a rompu avec Hoyt, ne pouvant plus lutter contre ce qu’elle « ressent ». Jason panique et lui explique que Hoyt est son meilleur ami et qu’il ne veut rien à voir avec tout ça. Il lui retire -aussi- son invitation et Jessica se retrouve projetée -encore-  dehors. Elle pleure.

Laf’/Mavis arrive au manoir des Bellefleur. Il s’introduit sans bruit, prend l’arme d’Andy endormi devant la TV et entre dans la chambre de Terry et Arlène. Mikey est là, éveillé. Laf’ le prend et l’emporte.

Minuit, cimetière de Bon-Temps :
Bill et Antonia se rencontrent, bientôt rejoint par leurs « troupes ».
Bill propose la paix, promettant qu’aucun de ses vampires ne les attaquera sous peine de mort en échange de lever le sort d’Eric et Pam. Antonia ne promet qu’une chose : ne plus jamais être blessée. Sookie écoute ses pensées, Antonia jette un sort en regardant Eric. Sookie prévient Bill mais, alors que les gardes humains de Bill se positionnent, Eric passe à l’attaque et arrache le cœur d’une humaine.

Antonia fait apparaitre un brouillard et la bataille commence. Bill sort les crocs et cherche Antonia. Un vampire attaque Tara, elle l’explose d’une balle en bois. Pam la désarme.

Alcide arrive chez Sookie. Entendant les cris dans le cimetière, il s’y précipite, suivi d’une louve blanche.

Bill intervient pour sauver Tara de la morsure de Pam, rendant celle-ci furieuse et Tara perplexe.

Eric se nourrit d’un autre humain sauvagement.

Sookie repousse un humain avec son pouvoir mais recoit soudainement une balle ? un sort ? sur le ventre et se met à saigner. Bill et Eric perçoivent sa douleur mais Bill est cerné par des humains qui l’enchainent d’argent et Eric est stoppé net par Antonia.

Alcide arrive près de Sookie et l’emporte loin de la bataille. Sous le regard de Debbie, se sentant trahie.

L’épisode se termine sur l’image d’Eric, le regard vide, s’agenouillant devant Antonia, ravie, qui lui caresse les cheveux en lui disant « servus » (esclave ?)…

Fin de l'épisode

                               Script VF 408 , Script brut à modifier :)

 

Transmets ce message à ton Roi...

C'est Antonia Gavilán de Logroño.

et je suis de retour.

Ahhh!

Qu'y a-t-il entre toi et Antonia??

C'est un medium!

Qu'est-ce que c'est put...

Chut...

Te rappelles-tu des dernières 24h??

Tu as eu ce que tu voulais, hein ? Donc, pars...

Je suis assez sûr que je n'oublierais pas ça.

Ugh.

Oh, putain de merde.

Je me fous de comment ça s'est passé !

Ca s'est passé!

Je veux que tu partes pour toujours.

On vous accueille sur notre territoire...

Elle me file entre les doigts.

Jason. C'est un rêve?

J'en mourrai, si je la perds.

J'ai à peine le controle de ma propre vie.

Je ne veux pas aussi être responsable de la tienne.

Je peux venger notre tourment...

Mais je ne peux pas le faire seule.

Qu'est-ce que je dois faire?

Alertez chaque vampire de votre zone.

Ils feront comme nous...

s'attacher avec de l'argent pour rester dans nos cercueils.

Ahhh!

Un sortilège va être lancé.

Il doit faire sortir tous les vampires en plein jour.

Oh, mon Dieu.

Le soleil!

Jessica!

Jessica!

Ahhh! Le soleil!

Jessica!

Non! Non!

d'après la version S04E08 HDTV ASAP.en.srt traduit par IslOtE

== sync, corrected by elderman ==

00:02:31,731 --> 00:02:35,833 ? When you came in the air went out

? And every shadow filled up with doubt

? I don't know who you think you are, but before the night is through

? I want to do bad things with you

? I'm the kind to sit up in his room

? Heartsick and eyes filled up with blue

? I don't know what you've done to me, but I know this much is true

? I want to do bad things with you

? I want to do real bad things with you ?

Jessica.

Oh mon Dieu.

Tu viens de me sauver la vie.

Huh.

Je suis désolée.

Jessica!

Jessica!

Jessica!

Jessica.

Oh, non. Bucky.

Je l'ai.

Merci.

C'est moi qui ai fait ça?

Tu n'étais pas toi même.

Sa famille?

Ils seront dédommagés généreusement.

Tous les gardes connaissent les risques du métiers.

Mais je connaissais sa petite fille,

Jessica, tu étais ensorcelée.

Tu n'as pas tué Bucky.

C'est la sorcière Antonia qui l'a fait .

Il faut qu'elle retourne dans la cellule.

Il se peut qu'ils aient brisé le sortilège seulement

dans l'espoir de nous faire baisser notre garde.

Nous ne serons saufs qu'à la tombée de la nuit.

Il a raison.

Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas que tu meures, non plus.

Je te tiens.

Je suis désolé, Jess.

Je sais que ça fait mal.

Assure-toi que ce soit sûr, stp.

J'ai apparamment sous-estimé sa force auparavant.

Mieux vaut une petite douleur maintenant que de pouvoir s'échapper plus tard

si les nécromanciens recommencent leur sorcellerie.

Pense à de bonnes choses.

Des chauds jours d'été,

un barbecue'...

Uh, non. Um...

De bonnes choses auxquelles penserait un vampire.

La lune.

Ne jamais avoir froid. Tru-Blood.

Jason.

Mm?

Nous te serons éternellement reconnaissants,

mais tout de suite, Jessica et moi avons besoin de nous reposer

ne serait-ce que quelques minutes.

Nous avons besoin de reprendre des forces.

D'accord.

J'ai conscience qu'en tant qu'officier du maintien de l'ordre,

tu puisses sentir le besoin de rapporter cela,

Mais des vampires tuant des humains: je ne peux pas me permettre

que ce soit qqch qui soit répertorié.

Sans mentionner...

Ouais.

C'est surement mieux comme ca,

que je ne fasse pas un rapport.

C'est surement mieux aussi

que personne n'ait à savoir pour le gars sur lequel j'ai tiré dans le jardin.

Dans l'épaule.

Bien évidemment.

Tu ne voudras pas faire de geste brusque quand ils entreront.

GARDE 1: Bouge pas! GARDE 2: Homme à terre.

Lève les mains où peut les voir! Maintenant!

On a un homme à terre.

Maintenant, ma source ne sait pas pourquoi

les vampires et les sorcières voudraient une guerre,

ou qui l'a commencée.

Et personnellement j'en ai absolument rien à foutre.

Mais voulà ce que je pense.

Ces sorcières sont des putains d'idiotes pour chercher la merde aux vampires.

Tu lui as dit?

Bien sur que non.

Parce que ces enculés de morts sont coriaces. Ils vous tueront sans sourciller.

On n'est pas de taille face à eux.

Hé, parle pour toi.

hé, sois pas un putain d'abruti!

Crétin.

Tu penses pas qu'un vampire te réduirait en pièces en un clin d'oeil?

Pas sans combattre au moins, putain.

Non tu ne le ferais pas. Tu serais mort.

Tu combattrais que dalle.

Ca peut blesser notre orgueil de l'admettre,

mais ca sauvera notre vie et celle de cette meute,

Et c'est pourquoi, cette meute restera hors de ca.

A moins que tu veuilles y aller pour ton compte, chien fou*(hot dog).

J'aimerais voir ca.

Luna, c'est moi.

Lequel de vous?

Celui qui a juste foutu mon petit frère dehors et hors de ma vie pour de bon.

C'est censé me faire aller mieux?

C"est pas censé te faire quoi que ce soit.

Je voulais juste que tu saches.

J'aurais voulu que tu me dises que ton frère était un porteur-de-peaux*. (* cf. sorcier navajo)

J'aurais bien voulu le savoir déjà.

Qui a-t-il, qui a-t-il...

Nos parents.

J'vais pas t'mentir, ils le méritaient.

Ils ont abusé de lui toute sa vie.

Ils l'ont fait participer à des combats de chiens.

Mon dieu!.

Ouais. Et tu veux savoir quoi?

Je pourrais lui pardonner d'avoir tuer nos vieux,

mais je peux pas lui pardonner ce qu'il t'a fait à toi. Je ne peux pas.

Sam!

Hey, Emma.

Ma Barbie qui a un poney t'aime bien, mais ma Barbie qui a un chat t'aime pas.

Elle aime personne.

Oh.

Tu devrais entendre ce que Barbie-Chat pense réellement de toi.

J'aurais besoin d'aide pour faire le diner.

Non. Sam'va jouer avec moi.

Et par aide, j'entends jouer avec Emma.

Rien ne me ferait plus plaisir.

Hey, Emma.

Voyons voir si on peut faire que Barbie-chat m'aime bien.

Tu peux essayer, mais elle t'aimera pas.

Arrache-le, ca vaut mieux.

Oh. Ok, mais ca va pas arracher une partie de ton cou avec?

Ouais, mais c'est bon.

Ca fait moins mal que l'argent,

et ca guérit plus vite.

Merci.

Mais tu as dit que ca guérirait plus vite.

Ouais.

Je viens juste de me rendre compte que je ne m'étais pas nourri depuis...

Depuis ma marraine fée?

Exact.

Tu veux du Tru-Blood?

Oh, non. Le Tru-Blood ne va pas aider avec ca.

Uh, j'ai juste besoin de repos.

Tu as besoin de te nourrir.

Il n'y a personne.

Il y a moi.

Stp, ne dis pas ca si tu ne le penses pas.

Je le pense.

Maintenant, tu sais que mon sang est spécial...

Comme celui de la marraine fée.

Juste une portion, et je te fais confiance pour ne pas perdre le controle.

Prends de l'argent, tiens-le dans ta main

00:12:03,998 --> 00:12:06,633 et attache-moi avec si je fais qqch d'involontaire.

Je te fais confiance, Eric.

Je ne te trahirai pqs.

jamais.

Je pourrais te le rappeler un jour.

Mais je ne suis pas bléssée.

Nous serons unis.

Oh mon Dieu.

Où t'étais passée? J'étais mort d'inquiétude.

Je sais. Je devais juste, uh...

J'avais cette étrange impression. comme si je t'avais perdue.

Pour toujours.

Hey, quand t'es-tu lavé pour la dernière fois?

Hey, hey.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Bon, je sais qu'on a eu des problèmes mais je pense les avoir reglés .

Hoyt, je, euh...

Je, je veux déménager.

TU veux qu'on change d'appart?

Je pense que c'est une idée super. comme ça on pourrait tout recommencer.

Non. Uh...

JE ne veux plus qu'on vive ensemble.

Désolée, je ne suis pas faite pour ca. J'ai une...

Merde.

Une faim en moi,

et ca, toi et moi, je ne peux pas...

c'est pas suffisant.

je voudrais que ce le soit,

parce que je t'aime, et je ne veux pas te blesser mais ce n'est pas suffisant.

Ca l'est pas.

Désolé.

Tu ne le penses pas.

Hoyt, si.

Je le penses vraiment. C'est fini.

C'est...

T'es trop bien pour moi.

J'étais trop heureux.

J'aurais du savoir que je ne pourrais jaimais être aussi heureux.

Bien sur que tu peux être heureux. Tu dois juste...

Tu ne m'as pas tout entière à cause de ce que je suis, et toi, ...

Tu mérites qqun de mieux que moi.

Je ne veux pas qqun ne mieux que toi. je te veux toi!

Si je ne t'ai pas, je ne veux pas vivre.

Je dois y aller.

Pousse toi du chemin.

Je mourrai sans toi, je mourrai.

Mon dieu, écoute-toi donc!

Pardon. Pardon. Pardon.

Et pardon d'avoir dit que ton sang était de la merde. ça n'l'est pas!

Ca n'l'est pas et je le boirai tous les jours s'il le faut.

Mais aime-moi.

Stp, stp, stp, aime-moi.

Si tu ne m'aimes pas, j'en mourrai.

Ben meurs alors!

Mon dieu,

Tu es trop excitante quand tu as du sang partout sur toi.

Arrête.

Je veux que tu me mordes et que tu me baises en même temps.

Ici même.

Okay.

Yeah.

Viens voir papa.

Jessica?

Jessica.

oui?

je suis Rita. Je suis une donneuse. Le roi m'a envoyée pour vous.

Ou, bien sûr.

Merci.

Vampire mort.

Je devrais appeler le legiste ou le nettoyage?

Je te parie qu'il va pleuvoir ce soir.

Je peux toujours savoir qu'il va pleuvoir quand ce chat me dechire la gorge.

Qu'est-ce qu'y a, Andy?

Donc t'es de retour dans les forces maintenant?

Je suis venu aussi vite que possible. Rosie a dit qu'il y avait une suicide de vampire?

Pas un suicide.

Ouais, je le sais ca.

Pas de preuve. Maison fouillée: pas de note.

Ouais, tu peux le croire toi? Beulah Carter était un maudit vampire.

Oh, non.

Andy.

Andy!

Whoa.

T'es sérieux, là? Tu vas manger le tas de la vampire morte Beulah Carter?

Mmm.

Par terre?

T'es un triste taré perdu, mon gars. Resaisis toi, bordel!

Jesus, nichons, et God America, Jason. Qu'est-ce qui m'arrive?

Je suis bon que sous V, gars.

C'est la seule fois où j'ai pas l'impression de m'observer moi même

de ne pas décevoir les attentes des gens,

et d'haïr ces gens pour avoir des attentes,

et de vouloir leur défoncer la tête avec une batte .

Uh, désolé, mec. J'ai arrêté d'écouter vers le milieu.

Donc, personne dans le voisinage savait que c'était une vampire.

Je dois dire que je me le suis demandé.

Mmm-hmm.

Elle restait chez elle comme les vampires.

Mmm.

ou les tueurs en série. Ooh.

Hmm.

voila le vampire le plus connu de la ville.

J'me demande s'il savait que c'était une des leurs.

Mme Fortenberry.

Bill le vampire.

Saviez-vous que Bella Carter était une vampire?

Parce que nous, les vampires, nous nous connaissons tous?

Heu, les suicides de vampire sont-ils fréquents?

Malheureusement, oui.

Beaucoup de vampires se sentent seuls et confus

programmés à se mépriser eux-mêmes

par toute la rhérotique anti-vampire haineuse et incendiaire des médias.

Oh, c'est bon ca. Est-ce que vous pouvez le redire?

Bien sur. En fait, j'ai préparé une déclaration.

Oh je ne sais pas si je peux prendre une déclaration.

Je suis très télégénique.

Ca sera une très bonne prise.

C'est une excellente opportunit d'impressionner vos producteurs

avec votre oeil pour la grande télévision.

Lenny, peut-on avoir un gros plan de lui,

et sois sûr que ses yeux soient mis en valeur.

C'est un miracle.

Quoi?

Toi.

Ton sang.

C'est incroyable.

Tout comme le tien.

Mmm.

Il neige.

Pourquoi y a-t-il un lit?

Peut-on y faire l'amour?

Comme si ca ne s'arretait jamais.

Porquoi ca le devrait?

Bill, pourquoi un vampire se suiciderait-il?

Bon, voyons, je ne peux que supposer

que l'incidieuse haine anti-vampire qui pesriste

depuis l'infâme crime perpétré par Russell Edgington

a qqch à voir avec cela. Mmm.

et cette haine est une force puissante,

mais la haine ne triomphe jamais.

Pas à long terme.

et nous n'y succomberons jamais.

Comme le Christ l'a dit

C'est bon, c'est bon. Laisse moi te montrer.

C'est comme ca donc?

Un seul vampire est mort! Il y a quatre siècle

tous les vampires à vingt lieux à la ronde ont brûlé!

Attendez une minute.

Vous avez fait sortir les vampires en plein jour.

Nous l'avons fait, Tara. Nous!

Donc on ne fait pas que se protéger, on est en fait en train de tuer des vampires.

Les tuer est la seule facon de nous protéger.

Au moins de mon temps, ils restaient cachés.

Maintenant, ils sont parmi nous, sqns gêne, avec leur luxure et leur faim.

Ils se moquent du miracle de la vie.

Nous devons restaurer le pouvoir sacré de la création sur cette terre blessée.

C'est là notre seul espoir.

Les tuer!

Une bonne fois pour toute!

Rien ne me rendrait plus heureuse que de me débarasser de ces putains de morts, pour de bon.

Je peux t'en donner le pouvoir. Je peux t'apprendre.

MoonGoddess Emporium.

Tara?

Uh-huh.

Que fais-tu là?

Tu veux quoi, Bill?

Parler à Antonia Gavilan de Logrono.

Elle entend.

Dame Antonia.

Vampire.

De la part de tous les vampires en Louisiane et dans le monde entier,

je vous présente nos excuses pour ce qui vous a été fait.

C'était un crime d'une ampleur indicible,

et pour lequel il ne peut y avoir de pardon.

Mais il peut y avoir, je le crois, la paix entre nous.

La paix?

Quelle paix? L'un de vous est venu ici dans le lieu de culte de Marnie.

Vous l'avez agressée.

Vous l'avez mordue tel un animal.

Je sais.

Je l'ai envoyé,

et c'était une erreur tragique.

Que je regrette profondément.

C'était une erreur pleine d'arrogance,

et d'ignorance de qui vous étiez.

Qui je suis n'a pas d'importance.

Toute âme a le droit de vivre librement.

Vous êtes un affront à Dieu quand vous nier cela.

Je ne peux que vous dire que beaucoup d'entre nous pensent comme vous.

Et notre espèce possède un pouvoir considérable .

Oh.

Oh, les dirigents des vampires sont mes alliés?

Je comprends votre doute.

Rencontrons-nous. Juste nous deux.

En paix.

Sans arme,

Et vous allez m'envouter comme avec Marnie?

Je ne peux hypnoser seulement les humains.

Vous êtes bien au-delà de ca.

Je c'est ce que je vous demande,

que vous croyiez dans la possibilité d'une paix.

Je suis conscient que cela puisse être difficile après tout ce que vous avez vécu,

mais c'est le seul moyen pour éviter des morts inutiles, pour nos deux espèces.

où?

Le cimetière de Bon Temps.

Minuit.

Je suis votre obligé.

On peut y aller.

Oh, 'soir, Mme Fortenberry.

Madame, ceci est une scène de crime officielle. Je ne peux vous...

Ne me parle pas comme ça, Andy Bellefleur. Je t'ai enseigné la bible en centre de vacance.

Agir comme si tu ne me connaissais pas.

Prête?

Pas encore.

J'aime être ici.

Je pense que je me suis fait des amis ce soir.

Une pair de louves très sympas.

J'ai l'impression d'appartenir à cette meute.

Si c'est le cas, moi aussi.

Alcide.

Marcus.

Content de te voir ici.

content d'y être.

Debbie.

Salut.

J'ai aimé ce que tu as dit ce soir.

A propos de ne pas s'emmêler dans les histoires des vampires.

Oui. C'est pas compliqué à comprendre.

Tu penses.

Ouais, J'ai été un peu dur avec Chuck,

mais quel bien ca fait de le laisser croire qu'il peut être de taille contre un croqueur?

Cet idiot va déjà se faire assez botter le cul  comme ça.

C'est un endroit vraiment chouette que vous avez là, Marcus.

Merci.

Ouais, le jardin est laissé à l'abandon depuis que l'ex-femme est partie.

Oh, ça y est! Le garçon l'a trouvé maintenant.

Et merde!

Non!

Hey! Hey! Hey!

Tu te prends pour qui bordel?

C'est un putain de membre de la meute, connard

qui fait passer les besoins de la meute avant ceux égoistes de sa putain de petite personne!

Tu ne vas nullepart, mon gars. Pas avant que tu te sois calmé.

Il neige toujours.

Ca fait du bien, non?

Quand ca fond sur ta peau.

Mais il n'y a aucun nuage,

et je peux sentir le soleil sur mon visage.

Comment est-ce possible?

Tout est possible.

Toi et moi,

possible.

T'aimer,

possible.

T'aimer,

aimer tout court, en fait.

J'ai jaimais pensé pouvoir après...

Bill.

Mais me voila.

Tout est possible.

Terry?

Quoi?

Tu peux pas seulement le laisser comme ca, tout seul!

Bon sang, qu'est ce que je suis censé faire, chérie?

La moitié de la chorale de l'église baptiste vient juste d'arriver.

Tu sais combien de nourriture ces gens commandent!

Ben, le fantôme de René peut être partout.

Tu vois ce miroir? Je l'ai mis au dessus, comme ça je peux le voir avec

Je ne suis pas totalement ignorant de comment éviter les problèmes?

Okay. Tu n'as pas à me crier dessus.

Je ne crie pas. Je suis stressé.

Oh Bordel.

Et puis merde.

Paul McClatchy.

Vous devez être Mrs...

Maxine Fortenberry.

Merci de me voir ici. Vous payez la note?

Euh, je peux.

'Parce que je suis affamée'.

Personne ne bosse ici?

Hé!

Je suis à vous tout de suite, Mme Fortenberry!

Le service ici craint un max, et vous savez pourquoi?

'Parce que Sam Merlotte est un putain de connard.

Okay.

Donc, rappelez-moi sur quoi on était d'accord.

Bon...

20 par acre (moitié d'hectare) pendant 10 ans, c'est bien ça?

20? Euh, je, je ne me rappelle pas avoir discuter de quoi que ce soit ...

Okay, qu'est ce que je vous sers?

Je veux deux Miller tqll boys (bière), avec 2 shots de tequila et de la sauce piquante.

Vraiment?

et des beignets d'ecrevisse avec leur garniture.

et aussi un peu de  la réserve de succotash (plat a base de feves)

que Sam cache pour lui tout seul,

parce c'est qu'un egoiste.

Um...

Vous voulez quoi Paul?

Oh ,on thé glacé me suffit.

Et ne sors pas pour fumer en laissant ma nourriture

se désecher sous les lampes à chaleur non plus.

Oui, m'dame.

Donc, 20 par ans, hein, pendant 10 ans? Ca fait 20 briques (200k $) .

C'est ca, correct?

Mme Fortenberry, je ne sais pas ce que votre fils vous a dit,

mais mon offre initiale étail de $10,000 par acre (1/2 d'ha).

Pas question. Vous étiez d'accord pour 12.

1er point, d'après le cadastre,

votre propriété ne fait que 0.57 acre,

ce qui fait $5,700.

2e point, c'est une option que nous renouvelons chaque année.

3e point, une de vos voisines,

une certaine Melle Beulah Carter vient de mourir en laissant une hypothèaue impayée.

Nous pourrions reprendre sa maison pour à peine plus que ce que nous vous offrons.

5 700.

Mmm.

Ben, je ne peux rien faire pour améliorer cet accord?

Non.

Merde.

Bon,

je peux avoir un chèque ce soir?

Oui, madame.

Qu'est qui ne va pas?

Hoyt, je,

je t'aime vraiment.

Mais?

Je pense qu'on a fait une grosse erreur en emménageant ensemble.

Je veux dire,

on était la 1ere vraie relation l'un de l'autre,

et je pense seulement qu'on est allé trop vite,

et peut-être qu'on devrait passer du temps l'un sans l'autre.

Pourquoi tu ne me dis pas simplement

ce que t'as sur le coeur et qu'tu veux pas que je sache?

Il n'y a rien.

Connerie.

Pourquoi tu ne me dis pas la vérité, bordel?

Okay.

Je suis un vampire,

et je me rends compte juste maintenant que je ne suis pas censé être

dans une relation monogame.

Après un an à me laisser croire qu'on était heureux?

On était heureux.

Je sais qu'il y a qqun d'autre

C'est ca. T'as couché avec qqun d'autre?

Non.

Salope! Bordel tu m'as brisé le coeur!

Je n'ai jamais voulu te blesser!

Tout ce temps, je t'ai défendu!

Je me suis fait tabasser pour toi!

et tu sais quoi?

Tu ne me mérites pas.

Et c'est sur et certain que je te mérite pas.

Hoyt, je...

Je mérite qqun qui ne sera pas une putain de vierge pour toute l'éternité!

Ouais.

Je mérite qqun avec qui je peux avoir une vie normale. Avec des enfants.

Et en plein jour.

et qqun qui ne va pas regarder...

tout l'amour que j'ai à offrir et dire "Désolé, c'est pas assez."

Et qqun qui n'est pas une putain de morte!

Hoyt.

Pars.

Hoyt, stp.

Casse-toi.

Je retire mon invitation.

Ma maman avant raison tout ce temps. Peut-être que Dieu déteste les crocs

Hoyt... Et tu sais,

moi aussi.

Putain de vampires!

Merde! Merde! Merde!

Je souhaite que tu restes ainsi pour toujours.

Alors fuyons.

De tout.

Et je serai ainsi pour toujours.

J'ai pas besoin de savoir qui je suis.

On ne peut pas fuir les sorcières qui t'ont attaqué.

Et les autres vampires auxquels je tiens.

Mon roi?

Oui.

Ton roi, qui t'a relâché pour que tu puisses être avec moi.

C'est un bon roi.

Je comprends ton amour pour lui.

Nous avons le devoir de nous tenir à ses côtés et de nous battre avec lui.

Non, c'est son devoir.

En tant que roi, il n'a pas le choix.

Partons de ce lieu tant qu'on peut.

C'est ma maison,

et on ne peut pas laisser Bill mourir.

Ce n'est pas bien.

Il n'y a pas de bien ou de mal.

Ce sont des notions humaines.

Et je suis humaine,

en bonne partie.

Et toi aussi, je ne t'ai jamais vu aussi humain

que tu l'as été ces derniers jours.

C'est de ça que je suis tombée amoureuse.

Mais tu es aussi un guerrier, et tu ne fuis pas d'un combat.

Tu ne te le pardonnerais jamais.

Je veux juste être avec toi,

seulement toi.

Pour toujours.

Il n'y pas de chose comme toujous.

Hé. J'appelle juste pour te prévenir

que je vais passer pour border ma fille, ok?

Pas besoin de me rappeler.

Vous partez?

Ouais, j'ai des fondations à couler demain matin.

Ok, rentrez bien chez vous.

Il paraît, qqch de gros se prépare ce soir entre les vampires et les sorcières.

Et merci de m'avoir aidé à rappeler les chiots à l'ordre ce soir.

Merci de ton hospitalité.

Tu as de l'alpha en toi.

TU le sais.

Fort mais mature.

C'est qu'une question de garder la paix, pas de controler.

C'est honorable.

Ouais. C'est tout lui.

Tu peux monter en grade dans cette meuve.

Oh, je suis pas dans ce truc politique.

Ok, tu suis ton propre chemin.

Je dis juste, la porte est ouverte.

Bonne nuit. A plus.

Je pense qu'on va aimer être avec cette meute.

Ouais, c'est trop tot pour le dire.

Oh, allez.

Tu te rappelles comme c'était bien quand on était petit à Jackson?

Tout le monde prenez soin des autres.

être dans une meute peut être une bonne chose,

tu sais, pour nous deux.

Peut-être.

J'ai besoin de ca, Alcide.

C'est un miracle que je ne sois pas morte

tu sais, mais j'ai une seconde chance,

et je ne veux pas tout faire foirer.

Mais tu vas devoir m'aider.

Bien sur que je t'aiderai.

TU vas rester loin de Sookie.

Je te l'ai dit, il n'y a rien à craindre.

T'es un membre de cette meute maintenant,

et Marcus a été clair comme de l'eau de roche.

On est loin des affaires entre sorcières et vampires.

Et Sookie est avec les vampires.

C'est juste une part de son bagage.

Je ne peux pas dire le contraire.

Tu promets?

Tu resteras loin d'elle?

Je promets.

Allez.

Où est ma soeur? (parle un anglais créolisé)

Je l'ai renvoyée chez elle.

N'entre pas à l'intérieur.

Mon bébé. Je, je veux mon bébé.

Mavis, stp.

Je lui ai acheté une poupée. J'ai économisé tout mon argent

Il n'est parti.

C'est mieux ainsi

Mon bébé n'est mieux parti!

Mon bébé est mort!

Et toi, le tueur de sa chair et son sang!

Quel diable est-tu? Toi...

Mavis, il n'y avait pas moyen que nous...

Il était vivant!

Je l'ai porté.

En moi.

On doit appeler un homme d'église.

Pas de funerailles.

Pourquoi?

Parce que c'est mieux pour toutle monde de faire comme s'il n'avait pas existé.

Mieux pour toi.

Parce que je suis  négresse .

Et parce que je suis un homme marié,

et que je travaille pour le père de ma femme.

Stp, amène-moi où il est.

Stp! Je ne peux l'accepter.

Laisse-moi juste le prendre une dernière fois...

Laisse moi juste le prendre!

Hein?

Oh, bordel non!

Désolé de vous avoir fait attendre,

Je n'ai pas beaucoup de temps, que puis-je pour vous?

On est là pour se battre avec toi.

Se battre avec moi?

Contre les sorcières.

Sookie, ce n'est pas ta bataille.

C'est la tienne, et celle d'Eric, donc la mienne.

Elle a le coeur d'un guerrier, votre majesté.

Elle veut combattre pour vous,

moi de même.

Je veux la paix.

Mais vous êtes prêt à la guerre.

Bien sûr.

Mais je ne suis pas convaincu que nous vaincrons .

La guerre n'est pas une question de si l'on peut vaincre,

mais de si l'on est prêt défendre quelque chose au risque de sa vie.

Peut-être suis-je moins enclin à jouer la vie de sookie que toi.

Ce n'est pas notre décision.

Merci, Eric. Et peut-être que maintenant

vous pouvez tous deux me regarder et me laisser parler pour moi-même.

Je peux aider.

J'ai des pouvoirs. Maintenant, d'accord, je ne controle pas parfaitement ces pouvoirs,

mais ils nous ont sauvés, moi et d'autres, de situations plutôt desespérées.

Sookie, tu pourrais mourir.

Ben dis que je suis folle, mais

je suis prête à mourir si ca empeche un groupe entier de personnes, que je connais...

et aime, de mourir éradiqués au nom de la haine.

merci.

Mon suzerain.

Mon...

Bill.

C'est mignon.

Papa est fâché.

Qui c'est?

Un ami.

Sam Merlotte.

Tu n'as pas eu mon message que je passais pour border Emma?

Je n'ai pas vu mes messages depuis que je suis rentrée du travail.

J'étais occupée à faire à manger.

Pour un 'morphe dont tu m'as pas parlé.

Techniquement, tu n'es pas censé passer à moins que je ne l'accepte au préalable.

Ouais, ben t'es apparamment occupée à faire à manger pour le métamorphe Sam,

dont techniquement tu dois me parler avant

avant de l'inviter chez toi

et de le présenter à notre fille.

heu, je suis juste passsé comme ça à l'improviste.Sans prévenir.

Donc il peut venir ici sans être invité. Et moi,

le père de ta fille, ne le peut pas?

Ca me pose un problème.

Luna, tu veux que je partes?

Non!

T'aimes le nouvel ami de maman, bébé?

Il est gentil. Il joue aux barbies avec moi.

Oui, hein, j'ai l'intuition qu'il y joue tout seul.

Okay.

On va se préparer à aller au lit.

Okay. Okay.

Ne commence pas, Marcus.

C'est mauvais pour Emma, c'est mauvais pour moi, c'est mauvais pour toi.

Parce que j'vais personnellement appeler ton officier de liaison.

Hey, je n'ai pas de dent contre toi.

Si tu veux regler ça dehors, allons-y.

Tu viens de pisser sur les mauvaises botte, mon gars.

Entrez.

J'ai rompu avec Hoyt.

'tain, quoi? Hoyt est mon meilleur ami au monde!

et ça l'est depuis le CP!

je ne l'aime plus.

Enfin, pas de la façon que je veux.

Donc tu lui as juste brisé le coeur?

je ne veux pas le blesser,

mais je ne peux m'empêcher de ressentir ce que je ressent.

Non, je veux rien avoir avec ça!

Jason, je sais que tu ressens la même chose.

C'est comme mon sang qui est en toi. il me parle!

Tu dois partir.

Quoi? Ouais.

Je reprends n'import quelle invitation tu as pour venir chez moi.

Mais tu m'as embrassé en retour!

Je sais.

Personne ne bénéficie plus

de la disparition de Steeve Newlin

que Steve Newlin lui-même.

C'est une réponse typiquement libérale.

Blamer la victime.

Dere be my boyo.

Dame Antonia?

Je ne suis pas une dame.

Je suis une paysanne,

et en ai fière.

Je viens en paix.

Ah bon?

je sais que vous n'êtes pas seul.

Vous non plus.

Tara?

Une triste preuve de notre incapacité à se faire confiance.

Mais je crois encore que l'on peut arriver à une résolution pacifique.

Décrivez-moi cette résolution pacifique.

Nous ne vous nuirons plus.

Quiconque l'a fait, a reçul'ordre de cesser,

00:51:48,565 --> 00:51:50,399 ou il recevra la vraie mort.

En échange, je vous demande seulement de défaire les sorts de mes deux sujets ici présents.

Vous vous dites prêt à exécuter

qui nous ont fait du mal, mais vous les amenez ici,

et vous demandez que je defasse les sorts que je leur ai lancés en légitime défense.

Tout ça pour une promesse de ne plus nous faire de mal.

Oui.

J'ai votre parole?

Je le jure.

Bill, elle jette un sort!

Démone!

Maintenant!

Vous pouvez avoir le controle sur nous, mais pas sur les vivants.

Rendez-vous et aucun mal ne sera fait à personne.

J'ai un pieu avec ton nom marqué dessus, ! nculé 783 00:53:28,367 --> 00:53:29,667 Tu as lâché qqch.

Sookie. Sookie, tu es là?

Tu sens la merde.

Je ne vais pas te manquer cette fois.

Je te l'interdis!

Tu dois être en train te foutre de moi là.

je te l'ordonne, ne la blesse pas.

Maintenant et à jamais.

Si tu le fais, je t'exécuterai en personne!

C'est fait chier, bordel!

Pourquoi m'as-tu sauvé?

Tu sais pourquoi.

En avant! En avant!

je ne suis pas un vampire, idiot!

Merci.

Oh!

Sookie.

Sookie.

Prends ça, croqueur!

Ouais, t'as peur maintenant!

Nous nous rencontrons à nouveau.

Oh, merde.

Ah.