Précédemment dans TB :
Roy : Je sais où est cette maison qu’ils ont achetée. Ca ne devrait pas être dur de les surprendre.
Shérif Dearborn : Il y a quatre tas de restes dans quatre cercueils.
Letti Mae : Une petite religion t’ouvre un monde de bonté mon bébé.
Tara : Tu es simplement aussi foutue et misérable que moi. Et aller à l’église ne fera pas de toi quelqu’un de meilleur.
Letti Mae : Elle a un démon en elle.
Bill : Sookie (lorsqu’il sort de sous la terre)
Sookie (au Merlotte) : O ; a eu mon message comme quoi quelque chose de mauvais se tramait. Il a passé la nuit dans le cimetière,
René : Qui était le quatrième corps ?
Sookie : Un crocs-phile.
Amy : Nous avons une table pour quatre de libre.
Arlene : Qui êtes-vous ?
Amy : Amy Burley, je suis avec Jason.
Arlene : Sam, je crois qu’on a trouvé une remplaçante à Dawn.
Sookie (à Jason) : Il semble que tu aies trouvé aussi.
René : Arlene Fowler me feriez-vous l’honneur de devenir ma femme ?
Arlene (chez Sookie) : Je sais, je l’ai déjà fait quatre fois avant, mais c’est toujours aussi bien.
Sookie : Oh, je suis tellement contente pour vous deux !
Andy (chez Sam) : Tu te souviens avoir passé un moment dans les bois récemment ?
Sam : Je viens d’une famille de naturistes.
Andy : Tu es nudiste ?
Sam : Mais mes parents l’étaient. J’honore leur mémoire une fois par an en courant dans les bois.
Jason (en voiture) : On a un peu l’impression de partir à la chasse, non ?
Amy : C’est la plus naturelle des choses au monde, la chasse !
Eddie : Tu m’aimes bien, n’est-ce pas Lafayette ? Je déteste croire qu’il ne s’agit que de business pour toi lorsque tu viens ici.
Lafayette : Tu crois quoi, que je batifole avec tous mes associés ?
Homme naturiste (au téléphone) : Nous n’avons jamais eu de Merlotte ici.
Andy (au téléphone) : Et vous êtes sûr d’être la seule colonie de nudistes de la région ?
Homme : Communauté de naturistes.
Lafayette quitte en voiture de chez Eddie.
Jason : Je suis un ami de Lafayette Reynolds.
Eddie ouvre la porte à Jason et Amy qui le kidnappent.
Eddie : S’il vous plait, je vous donnerais tout ce que vous voulez.
Jason (à Amy) : Je croyais qu’on prenait un peu de sang et qu’on partait.
Eric : cette femme a quelque questions à te poser. Sois gentille et réponds-lui, d’accord ?
Sookie : Quelqu’un a volé de l’argent au bar.
Ginger: Il va me tuer.
Sookie : Qui va te tuer ?
Pam : Ginger, ça suffit.
Eric : Merci.
Longshadow est sur le point de mordre Sookie mais Bill le tue avant qu’il ne puisse le faire. Tout le sang sort de la bouche de Longshadow et se déverse sur Sookie. Longshadow meurt.
Eric (en voyant Ginger vomir) : Les humains… Honnêtement Bill, je ne vois pas ce que tu leur trouves.
Générique
Scène 1 : Au bar du Fangtasia – Ginger, Eric, Pam
Ginger : Comment est-ce que j’ai fini avec vous ? Mon Dieu, Sainte Marie mère de Dieu. Je suis désolée maman, je suis vraiment désolée.
Eric : Quand Ginger a fini, hypnotise la moi.
Pam : Tu es sûr ? Elle a déjà été hypnotisée une fois de trop. Qui sait ce qu’il reste vraiment d’elle.
Eric : C’est ça ou la transformer en vampire. Tu la veux ?
Pam : Excuse-moi, je ne suis pas si désespérée. Alors ce sera l’hypnose.
Eric : Parfait (Il va vers Bill) Viens, je t’offre un verre.
Scène 2 : Dans le bureau d’Eric – Eric, Bill
Eric tend une bouteille de Tru Blood à Bill.
Bill : Merci
Eric : Comment tu peux ingurgiter ce truc ? Tu ne trouves pas ça métallique et vicié ?
Bill : Je n’y pense pas. C’est de la nourriture c’est tout.
Eric rit.
Bill : Quoi ?
Eric : Si tu es la tête d’affiche du mouvement d’intégration, ils sont dans la m****. Le Tru Blood. Ça te maintient en vie, mais on en meurt d’ennui. Bon, venons-en au fait. Tu as buté un vampire Bill, pour une humaine, qu’est-ce qu’on va faire ?
Bill : QU’est-ce que tu as en tête ?
Eric : Je prends la fille.
Bill catégorique : Non. Tu peux avoir qui tu veux, pourquoi tu la veux elle ?
Eric : Pourquoi toi tu le veux ? Tu n’es quand même pas amoureux, hein ?
Bill : Sookie doit être protégée.
Eric : On dirait un vrai film ! Et ça ne peut pas en être un… je le saurais sinon. Admets-le. Tu es amoureux d’elle.
Bill : Si je n’avais pas fait ce que j’ai fait, tu aurais toléré sa trahison ?
Eric : Quoique j’eus fait à Longshadow, je ne l’aurais pas fait devant témoins. Et encore moins devant des vampires. Pas très futé, Bill. Pas futé du tout.
Scène 3 : Dans la voiture de Jason – Jason, Amy
Jason : Tout ce que je dis c’est que Lafayette n’a pas eu besoin de le kidnapper, lui. Et je suis convaincu qu’il est reparti avec du V.
Amy : Hé, si tu veux te faire le même arrangement avec Eddie que Lafayette, vas-y ! C’était la seule chose à laquelle j’ai pu penser pour t’empêcher de faire ton premier vampire.
Jason : Tu as déjà fais ça avant, hein ?
Amy : Fait quoi ?
Jason (riant) : Ca. Kidnapper un vampire. P*****, j’aurais dû le savoir qu’il y avait un truc louche, dès que tu es rentrée dans ma vie avec ce gros sac de taré. Car une fille avec un porte-monnaie aussi gros est obligée d’y avoir planqué un truc dont je ne veux pas entendre parler.
Amy : Jason, bébé, t’es mignon, mais faut que tu te calmes.
Amy met de la musique.
Jason : C’est quoi cette musique de hippie ?
Amy : Chut !
Scène 4 : Dans les toilettes du Fangtasia – Pam, Sookie, Ginger
Pam (en donnant une robe noire à Sookie) : Mets ça.
Sookie : Oh, merci mais c’est bon. Je vais juste me sécher les cheveux et je vais me mettre en route.
Pam : Ah non, tu ne vas nulle part. Eric et ton petit ami n’ont pas fini de parler.
Sookie : Est-ce que Bill est dans le pétrin ?
Pam : C’est aux garçons de régler ça. Pour le moment, ce qu’il faut que tu fasses c’est te changer de fringues. Il y a du vampire dans ton décolleté.
Sookie : Ah ok. Beurk.
Pam : Puis-je ?
Pam enlève un bout de vampire du décolleté de Sookie.
Sookie : Merci.
Pam : Je commence à comprendre tout ce bruit que font les gens à ton sujet.
Ginger : Oh, salut Pam, c’est qui ta nouvelle copine ?
Pam : Ginger, Sookie. Sookie, Ginger.
Ginger : Ravie de te rencontrer Sookie.
Sookie : Ouais. Ravie de faire ta connaissance aussi.
Ginger : Oh ! Il ne faut pas que tu aies peur. Ils sont vraiment très sympas ici.
Scène 5 : Chez Jason au sous-sol – Jason, Amy, Eddie
Jason : Tu l’as ?
Amy : Ouais, cloisonne les vitres. Voilà. Fais de la place, faut qu’on balance tout ça.
Jason : Lève ses jambes.
Amy : Je l’ai. Prêt ?
Jason : Comment il s’est barré celui-là ?
Amy : Attache ses bras là. C’est quoi ce truc ? (Masque à oxygène)
Jason : J’ai juste été un peu parano après le 11 septembre.
Amy : Haha. Non, c’est sûr, après NY et Washington, les terroristes allaient directement à Bon Temps.
Jason : J’ai dit que j’étais parano.
Amy : Chope ses pieds.
Eddie : Qu’est-ce que vous allez me faire ?
Jason : Ouais, je me posais la même question.
Amy : On va boire à la source.
Jason : Et après ?
Eddie : Ouais ?
Jason : Mec c’est bon, je m’en occupe. C’est quoi le plan ?
Amy : Jason peux-tu s’il te plait essayer de vivre dans l’instant avec moi ?
Jason énervé : Je vis dans l’instant. En fait, j’ai vécu dans l’instant pendant des mois sans penser à rien. Mais en vérité, là maintenant, l’instant que du cul. Et si on peut tous les deux admettre ça alors on l’a dans l’os à cent pour cent.
Amy prend du sang d’Eddie
Amy : Qui veut la première goutte ?
Jason : Eh bien je ne le fais pas. Pas comme ça.
Eddie : Merci.
Jason : Je t’ai dit, arrête de me parler.
Amy : Viens avec moi bébé. Ne te laisse pas contrôler pas ta peur.
Jason : Ce n’est pas la peur p*****, c’est simplement… il me regarde droit dans les yeux. Ce n’est pas normal. Regarde-le.
Amy : Très bien. On se revoit quand je reviens.
Jason : Attends, attends, attends. Tu n’es pas censée le couper avec de l’aspirine ?
Amy : Non, il n’y a pas de risque de coagulation, quand le V est aussi frais.
Amy boit du V.
Jason : Ouah !
Amy : Mon Dieu.
Jason : Tu as l’air… vraiment heureuse.
Amy : Viens, bébé, viens avec moi.
Eddie : Non, ne le fais pas.
Jason : Je t’ai dis : Ne me parle pas.
Jason boit à son tour du V.
Scène 6 : Chez Mlle Jeannette – Miss Janette , Tara
Tara : Vous avez fait quoi exactement à ma mère ?
Miss Janette : Tu étais là, tu as tout vu.
Tara : Ouais mais je veux savoir exactement comment ça a marché exactement parce que je fais déjà un gros effort de foi rien qu’en considérant ces conneries de démons.
Miss Janette : Bon, ça marche comme ça. Ton esprit… ton corps… n’est qu’une manifestation physique de ton âme. Et toi, ton âme est malade.
Tara : Je n’ai pas envie de me faire déchirer l’âme.
Miss Janette : Comment va ta mère ?
Tara : Elle va très bien. Mais elle croit en tous ces trucs, pas moi.
Miss Janette : Si tu n’y crois pas… pourquoi es-tu venue ici ce soir, alors ?
Tara : Combien ça va me couter ?
Miss Janette : 799,95 $
Tara : Quoi ?
Miss Janette : 799,95 $. Le verre de rhum est offert par la maison.
Tara : Mais ma mère a payé deux fois moins que ça.
Miss Janette : Ce que je fais requiert différents niveaux d’énergie, et implore différents niveaux de risques. Et, ce que tu as à l’intérieur de toi est beaucoup plus puissant que ce que ta mère avait. Et beaucoup plus dangereux.
Tara : Je suis plus mal foutue qu’elle. C’est ça… je l’ai déjà retrouvée par terre bouffant son propre vomi car elle ne voulait pas gâcher l’alcool qu’elle avait perdu en vomissant.
Miss Janette : Réfléchis-y. Mais pas trop longtemps. Tu ne peux pas te permettre de continuer à repousser les gens. Ta solitude envahit tes feux. Ca devient une partie de toi-même.
Tara : Vous êtes une p***** de commerciale vous, hein ?
Miss Janette : La prochaine fois que tu es seule, regarde-toi dans le miroir et décompte dix. Si tu arrives jusqu'à zéro, alors j’ai tort. Mais si tu ne supportes même pas ta propre présence dix secondes, comment comptes-tu t’y prendre pour le reste de ta vie ?
Scène 7 : Devant la maison de Sookie - Sookie, Bill
Sookie : Donc… tu n’est pas dans le pétrin ?
Bill : Une simple tape sur la main, c’est tout.
Sookie : Tu me promets ? Parce que Pam semblait dire que
Bill (l’interrompant) : Pam a été fait il y a presque cent ans mais elle continue dans une certaine mesure, de se comporter comme si c’était Halloween tous les jours. Elle jour et met tout en scène comme au théâtre. Je te promet, tout va bien se passer.
Sookie et Bill entrent chez Sookie.
Sookie : Je vais prendre une douche. J’ai l’impression d’avoir toujours du sang sur tout le corps.
Il y a du sang tout le long du mur.
Bill : Ne lève pas la tête.
Tina, le chat de Sookie est suspendu au ventilateur, mort.
Scène 8 : Chez Jason au sous-sol – Jason, Amy, Eddie
Jason et Amy s’embrassent et son nus.
Amy à Jason: Attends, attends, attends. Il faut d’abord qu’on remercie le vampire pour le cadeau dont il nous fait grâce.
Amy à Eddie : Nous sommes reconnaissants
Eddie : Allez vous faire f*****.
Amy (continuant comme si elle ne l’avais pas entendu) : …pour le présent que vous nous avez fait.
Amy à Jason : Ignore-le.
Amy et Jason s’imaginent dans un bel endroit dans la forêt verte. Ils nagent dans l’air, nus.
Amy : Tu vois ça ?
Jason : Où on est ?
Amy : Nulle part. Ensemble.
Scène 9 : Chez Sookie – Sookie, Bill
Bill et Sookie sont étendus sur le lit de Sookie.
Bill : Tu n’es pas fatiguée ?
Sookie : Chaque fois que je ferme les yeux je vois son visage.
Bill : Ton chat ?
Sookie : Ma grand-mère. Mais maintenant que tu le dis, je vois aussi Tina.
Bill : Tu peux être sûre que je ne laisserais jamais rien t’arriver. Tu sais que je suis là pour toi, pour te protéger ?
Sookie : Et si je ne veux pas avoir besoin d’être protégée ? Et si vouloir être protégée me faisait sentir à nouveau comme la petite fille impuissante que j’étais ?
Bill : Sookie, toutes les choses dont tu as besoin d’être protégée, tous les problèmes que tu as, tu les as par ma faute. Donc… le fait que tu aies besoin d’être protégée n’a rien à voir avec toi et qui tu es. Tout est de ma faute. Donc, pourquoi ne t’endors-tu pas ? Et laisse-moi être celui qui se soucie de ça.
Sookie : Bill, tous les problèmes que j’ai sont les miens, je les ai choisis. Je les ai choisi quand je t’ai choisi.
Bill : Certes mais
Sookie : Ne penses-tu pas que je veux accuser quelqu’un d’autre ? Mais ce qui est arrivée à ma grand-mère et maintenant à ma pauvre Tina, c’est ma faute. Et c’est gentil de vouloir m’en décharger mais si je te laisse faire, je serais si furieuse contre toi, que je ne pourrais plus te regarder. Et pour le moment, ton visage est la seule chose qui me donne la force de continuer. Donc laisse-moi gérer ça toute seule, ok ?
Bill : Très bien.
Ils s’embrassent sur la bouche.
Sookie : Bonne nuit Bill.
Sookie ferme les yeux et revoit sa grand-mère, morte dans son sang. Elle rouvre les yeux.
Scène 10 : Dans la forêt près de chez Jason – Amy, Jason
Jason (en surgissant derrière Amy) : Je vais te buter s***** !
Amy (criant) : Oh, mon Dieu ! Franchement, tu es un vrai petit garçon.
Jason : Je t’ai fait peur ? Ouais.
Amy : Viens-là, allonge-toi. Je veux te montrer quelque chose.
Jason et Amy s’étendent sur une couverture sur l’herbe.
Jason : Qu’est-ce qu’on regarde ?
Amy : Les arbres. Mais on ne fait que les regarder, on écoute aussi.
Jason : On écoute les arbres ?
Amy : Tu entends ça ?
Jason : C’est comme si les feuilles parlaient.
Amy : Elles rigolent.
Jason : Ouais, elles sont chatouilleuses.
Amy (en riant) : C’est ça.
Jason : Amy ?
Amy : Oui, bébé ?
Jason : On est en train de planer>
Amy (en souriant) : Non bébé.
Jason : Parce que je ne parle pas comme ça normalement. En plus, c’est comme si ma tête était légère.
Amy : Tu parles comme ça parce que ton esprit commence à s’ouvrir. Et ta tête est légère parce que tu n’as encore rien mangé. Alors voilà (elle s’assoit) Prends une amande, elles sont fraiches.
Amy lui donne une amande.
Jason : Oh mon Dieu. C’est taré comme c’est bon.
Amy : C’est pour ça qu’on doit changer ta façon de manger. La bouffe crue, rien de cuit. Parce que plus ton corps est propre, plus ton âme sera propre, plus ton expérience du V sera propre.
Jason (en souriant) ; Plus propre que la nuit dernière ?
Amy (en souriant) : Beaucoup plus propre.
Ils s’embrassent.
Eddie (au loin) : Amy !
Amy (à Jason) : Il va s’arrêter, il va s’arrêter.
Eddie (au loin) : Jason ! S’il te plait.
Jason arrête d’embrasser Amy.
Jason (à Amy) : Tu n’as pas peur que quelqu’un l’entende>
Amy : On vit au milieu de nulle part.
Elle se rassoit.
Jason : Ouais, je suppose, mais…
Amy : Ce n’est pas un être humain, Jason.
Jason : Est-ce que j’ai dit que c’était le cas ? Tout ce que je dis c’est que… Mon camion, par exemple, ce n’est pas un être humain non plus mais je lui met quand même de l’essence, je lui donne de l’huile de temps en temps.
Amy : Quoi ? Tu es en train de dire qu’on devrait le nourrir là ?
Jason : Il va mourir si on ne le fait pas ?
Amy : Qui s’en soucie ?
Jason : Je pense simplement qu’on devrait avoir un plan.
Amy : J’en ai un.
Jason : Ah oui ?
Amy : Hum hum. Et le voilà : tout va bien se passer, parce que ça doit bien se passer.
Jason : Ce n’est pas un plan ça.
Amy : Parce que quand je suis avec toi, ce que je ressens… je n’ai jamais ressenti ça. Je t’aime.
Jason tourne la tête, sort un bouteille et boit.
Amy : Oh, mon Dieu, oh mon Dieu. Je veux dire… pourquoi est-ce qu’on a tous besoin d’être aimé mais quand quelqu’un nous dit enfin « je t’aime », les gens s’enfuient en courant ? Hein ?
Amy se tourne vers Jason.
Amy : Je t’aime Jason Stackhouse, que ça te plaise ou non. Et je n’ai pas peur de l’avouer.
Jason (en regardant droit devant lui) : Tu sais quoi ? Tu as raison. Fait c****. (Il la regarde et sourit) Moi aussi, je t’aime.
Amy sourit et ils s’embrassent.
Amy : Dis le encore.
Jason : Je…
Amy : Allez.
Jason : Je l’ai dit une fois, c’est tout.
Scène 11 : Chez Tara – Tara, Letti Mae, Sam
Tara est dans la salle de bain et se regarde dans le miroir. Elle commence à décompter de un à dix.
Tara : 10, 9, 8, 7
Tara est interrompue par sa mère qui ouvre la porte sans frapper.
Tara (en criant) : Tu ne frappes pas ? Et si je faisais quelque chose de privé ?
Letti Mae : Je t’ai appris que c’était un pêché. Alors si je te surprends faisant cela, c’est ton problème pas le mien,
Tara : Qu’est-ce que tu veux ?
Letti Mae : Sam Merlotte est ici pour te voir. Tu ne couches pas avec lui, hein ?
Tara (en allant à l’entrée) : Qu’est-ce qui te fait conclure ça ?
Letti Mae : Car il a apporté des fleurs. Les hommes noirs n’apportent pas des fleurs s’ils ont déjà couché avec vous et veulent recommencer. Et ça marche particulièrement pour les hommes blancs, les hommes noirs sont moins enclins à ramper.
Tara ouvre la porte à Sam.
Tara : Qu’est-ce que tu veux Sam ?
Sam : M’excuser si j’ai dit des choses qui t’ont blessées et régler ce qu’il y a entre nous.
Letti Mae : C’est n’importe quoi, c’est du sexe qu’il veut.
Tara : Maman !
Tara sort rejoindre Sam et ils vont dans le jardin.
Sam : Elle boit à nouveau ?
Tara : Non. C’est elle, une pierre froide et sobre. Ecoutes, tu devrais partir.
Sam : Pourquoi ?
Tara : Parce que je suis trop furieuse pour ça.
Sam : Je déteste te contredire tu n’es même pas la plus foireuse personne de cette maison, encore moins de cette ville.
Tara : Qu’est-ce que tu crois qu’il y a entre nous de toute façon ? On était clair depuis le début : ce n’était qu’une histoire de baise.
Sam : C’est trop tard pour ça.
Tara : Qu’est-ce que tu es ? Masochiste ?
Sam (en criant) : Non, pas du tout. J’ai passé ma vie à fuir les gens ou placer mes espoirs en quelqu’un que je ne peux pas avoir. J’en ai fini avec ça. Que ça te plaise ou non, tu me rappelles que je suis un animal social. Je préfère m’occuper de ton merdier que d’être seul.
Tara (en criant) : Ok, voici quelques merdier à t’occuper. Sais-tu que pendant qu’on parle, je suis en train de penser que j’ai un démon en moi ? Et que le seul moyen de le faire partir c’est qu’une p***** de femme folle qui vit dans un bus dans un marécage accomplisse sur moi un exorcisme à 800$ qu’il n’y a aucun moyen que je puisse m’offrir ?
Sam : Waouh
Tara : Ouais, alors vas-y. Maintenant dis-moi que tu veux encore quelque chose avec moi.
Sam : Pas si ça se passe comme ça. Mais j’aimerais si on pouvait…
Tara l’interrompant : Hé bien on ne peut pas ok ? Ecoutes va t’en c’est tout. Va t’en d’ici et épargne-nous beaucoup de souffrance.
Tara retourne chez elle.
Sam : Très bien, on se voit au travail.
Il jette le bouquet de fleurs par terre et s’en va.
Scène 12 : Au Merlotte – Amy, Arlene, Sam, Sookie
Amy : Oh mon Dieu, c’est magnifique.
Arlene : Je sais c’est vrai ?
Amy : Alors vous allez organiser une fête pour vos fiançailles ?
Elles vont au bar.
Arlene en haussant la voix pour que Sam l’entende : Oh, on aurait aimé, tu sais, mais je ne sais pas où la faire. Chez nous ce n’est pas assez grand.
Sam : Vous pouvez la faire ici si tu veux.
Arlene (en se retournant vers Sam) : Oh, Sam, ça… ça serait super. Sauf que je pensais : on ne pourrait pas faire ça dans l’entrepôt derrière ? Ou même dehors ? Parce que si on la fait ici, je me sentirais au travail, tu vois ?
Sam : Tu pensais, hein ? Pour la fête juste proposé de l’organiser pour toi ?
Arlene : Tu es un homme impressionnant Sam Merlotte.
Sam : Et tu es une putain de calculatrice quand tu en as besoin.
Arlene rit.
Sam : Je me charge de la restauration et du groupe. L’alcool et les autres trucs sont pour toi et René.
Arlene en souriant : Entendu. Et je suis peut être une calculatrice, mais je le pensais. Tu vas rendre une femme tres heureuse un jour.
Sam : Peut être qu’un jour je vais rencontrer une femme qui voudra tenter sa chance avec moi. Bonjour Sookie.
Sookie (en entrant énervée) : Rien de bon au sujet de ce matin ?
Scène 13 : Au travail de Jason – Jason, Lafayette, Hoyt, René
Jason est assis sur un camion et écoute et regarde les arbres.
Hoyt et Lafayette sont assis sur un autre camion, mangent et discutent.
Lafayette à Hoyt : « source secrète » ? De qui se moque-t-on ? Depuis quand c’est bien d’appeler mayonnaise un p***** de secret ?
Hoyt : Je ne sais pas. Je l’aime plutôt bien.
Lafayette : Tu peux l’aimer tant que tu veux, c’est toujours de la mayonnaise.
Jason à René : A quoi tu penses ?
René : Je pense que ces p****** de racines devraient apprendre où pousser.
Jason enlève son casque et ses oreillettes.
Jason : Quoi ?
René prend la tronçonneuse et commence à percer dans la terre.
Jason : Attends ! René. Attends !
Jason saute de son camion et va vers René.
Jason : Eh ! Eh ! René !
Jason jette René à terre.
René en criant : Qu’est-ce que tu fous mec ?
Hoyt (en parlant de la tronçonneuse encore en marche) : Eteignez-la !
René : Lâche-moi, bordel !
Lafayette à Jason : Qu’est-ce qui t’arrive, bordel ? T’es cinglé ?
René en criant : Tu aurais pu me tuer, tu sais ?
Jason : Je suis désolé, je sais. Mais ce ne sont pas juste des racines poussant de nulle part. C’est relié à cet arbre. Tout ce qu’on voit mec, tout… tout est connecté.
René en criant : De quoi tu parles, bordel ? Tu es une sorte d’école maintenant ? Tu allais tuer ton meilleur pote pour sauver un arbre ?
Lafayette à René : Doucement fils.
René en criant : J’en ai rien à foutre que tu sois désolé ! Je vais me marier. Il y a des gens qui comptent sur moi !
Lafayette le recule.
Lafayette : Ok. Viens, on va te nettoyer.
Jason : M****.
Hoyt : Eh ? Tout va bien Jay ?
Jason : Dis-moi Hoyt, t’étais dans l’équipe de foot ?
Hoyt : Non.
Jason (en le prenant par le col) : Etais-tu dans l’équipe de foot ?
Hoyt : Non je n’y étais pas.
Jason le jette à terre.
Jason : Alors tu ne m’appelles pas Jay, t’as compris ?
Hoyt le repousse et se relève.
Hoyt : Ouais, ouais. Je… ouais, je m’excuse.
Jason se met contre l’arbre.
Jason : B***** de Dieu.
Scène 14 : Au Merlotte – Sookie, Andy, Amy
Sookie : Qu’est-ce que je peux faire pour vous aujourd’hui ?
Andy : Ton chef est dans le coin ?
Sookie : Je lui dirais que vous le cherchez. Je vous apporte quoi ?
Andy : Je ne sais pas, je n’ai pas encore décidé.
Sookie s’assoit en face d’Andy.
Sookie : Et pendant que vous réfléchissez, pourquoi ne pas vous dire ce que vous pouvez faire pour moi, Andy Bellefleur ? J’adorerai avoir la personne qui a tué ma famille sur un plateau. Vous croyez pouvoir arranger ça ?
Andy : Je n’apprécie pas votre ton, Mlle Stackhouse.
Sookie : Et je n’apprécie pas que les agents de la loi profitent de leur déjeuner alors qu’il y a un tueur dehors qui essaye de me pourchasser. Savez-vous qu’il est entré chez moi hier soir ?
Andy : Vraiment ?
Sookie : Oui, et il a tué mon chat. Il lui a coupé le tête et l’a pris avec lui.
Andy : Seigneur. Pourquoi ne pas voir appelé le commissariat ?
Sookie : Parce que tout ce qu’il aurait fait c’est vous envoyer. Et si j’avais appelé, vous seriez toujours ici à vous comporter comme quelqu’un qui ne sait pas quoi commander même si vous prenez toujours le cheeseburger frites.
Amy (qui vient d’arriver) : Salut, détective Bellefleur, je vais prendre votre commande.
Sookie : Non, c’est ma table.
Amy : Je m’en occupe. Prends une pause, ça te fera du bien.
Sookie se lève et s’en va.
Amy : Que puis-je faire pour vous ?
Andy : Va pour le maudit cheeseburger frites.
Scène 15 : A l’extérieur du Merlotte – Amy, Sookie
Sookie est assise seule sur un banc quand Amy la rejoint.
Amy : Hey, toi. Ecoutes, tu vas bien ?
Sookie : Parfois j’aimerais fumer, tu vois ? Alors tu peux sortir discrètement sans que personne ne sache que quelque chose ne va pas.
Amy : Ok. Je suis vraiment désolée pour ton chat.
Sookie : Peut être que je n’aurais pas dû venir aujourd’hui.
Amy : Ouais, j’allais le dire. Pourquoi tu es venue ?
Sookie : Je ne sais pas. Peut être parce que dernièrement on dirait que si je me faisait porter mal à chaque fois que quelqu’un que j’aime se fait tuer, je ne ferais pas un seul jour de travail.
Amy : Eh bien, tu ne crois pas que Sam comprendrait ?
Sookie : Je pense. Mais si je rentre chez moi qu’est-ce que tu vas faire ?
Amy : Moi ? Qu’est-ce que ça a à voir avec moi ?
Sookie : Eh bien, avec Arlene qui ne fait rien d’autre que montrer sa bague à tous ceux qui la regardent tu serais la seule à surveiller les tables.
Amy : Ouais, elle va être épuisante, c’est sûr.
Sookie : Tu imagines comment elle était la première fois qu’elle s’est mariée ? Et toi tu as déjà été mariée ?
Amy : C’est le moment où la sœur demande les intentions de la fille envers son frère ?
Sookie ironique : Parce que là, je suis complètement en train de protéger Jason.
Amy : Tu lui manques, Sookie.
Sookie : Bien sûr.
Amy : Non, vraiment. Entre la mort de votre grand-mère et ce qui s’est passé ensuite avec toi…
Sookie : Il t’a parlé de ça ?
Amy : Oui, il ne pouvait pas faire autrement. Je veux dire, il est contrarié par ça.
Sookie : Ah bien, tu ne voudrais pas savoir.
Amy : Ecoutes, je sais ce que tu dois penser de lui. Et je comprends pourquoi tu es furieuse après lui, vraiment. Mais il t’aime. Tu as encore des gens autour de roi qui t’aiment. Et tout ce que j’espère c’est qu’un jour peut être, je puisse compter parmi ces gens.
Sookie : Tu es vraiment trop bien pour lui. Tu sais ça, n’est-ce pas ?
Amy : Bien sûr que je le sais. Je ne suis pas stupide.
Amy et Sookie rient.
Scène 16 : Chez Jason – Jason, Eddy
Jason rentre chez lui.
Révérend Whitley à la télévision : Tu peux me traiter de tous les noms mais je suis sûr de ma position et lorsque le jour viendra où je rencontrerai mon Créateur, c’est moi qui serait autorisé à traverser le pont vers la gloire de l’éternité.
Présentateur : Merci, révérend Whitley. Miss Flanagan, voudriez-vous ramener la conversation à l’Amendement pour le Droit des vampires ?
Jason : La ferme. La ferme.
Miss Flanagan : Apres le massacre de trois des nôtres en Louisiane cette semaine, je crois que le monde devrait faire attention au fait que nous n’avons pas réagi. Et nous ne le ferons pas. Ce qui nous amène ce soir à la question de savoir qui exactement chasse qui ici en Amérique ?
Présentateur : J’applaudis votre rhétorique. C’était très impressionnant.
Jason à Eddie qui gémit depuis la cave : Ferme ta g***** !
Jason descend dans la cave.
Eddie : Merci. Merci. Merci. S’il vous plait, je…
Jason : Qu’y a-t-il ?
Eddie : Vous devez me déplacer. J’ai trop mal. Cette chaise s’enfonce dans ma peau.
Jason : Je croyais que vous ne ressentiez pas la douleur.
Eddie : Lorsque tu ne bois pas, ton corps, ton corps tout entier souffre plus que tout ce que j’ai jamais ressenti en étant vivant, s’il vous plait ?
Jason : Pk, si je te bouge tu la fermeras ?
Eddie : Je promets.
Jason : Vaut mieux que ce ne soit pas une combine.
Eddie : Ca ne l’est pas.
Jason : Et p***** ne me mords pas.
Eddie : Je n’ai même pas la force. Je vous en prie, Jésus.
Jason essaye de le soulever.
Jason : Pour un vampire, tu es un p***** de pâteux.
Eddie : Je suis désolé. Aaah (quand Jason le lève plus haut sur la chaise)
Jason : Voilà, c’est mieux ?
Eddie : Je crois, oui.
Jason : Ouais, bien, parce que là je suis tout foiré.
Scène 17 : Au bureau de Sam – Tara
Tara entre et ferme la porte. Elle fait tomber une enveloppe pleine d’argent en prenant des affaires.
Tara : Qu’est-ce que c’est ?
Scène 18 : Au bar du Merlotte – Sam, Tara
Tara à Sam : J’ai trouvé une enveloppe pleine de cash dans mon casier.
Sam : Ah oui ?
Tara : Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Sam : On parlera après le travail.
Tara : Sam, tu sais que je ne peux pas…
Sam : J’ai dit après le travail, ok ? Si on a besoin de moi, je serais dans mon bureau.
Sam s’en va.
Scène 19 : Chez Bill – Bill, Eric, Pam, Chow
Bill joue au golf à la Wii.
Voix du jeu : Oui ! Il réussit encore. Encore un joli tir. Un trou en un coup.
On entend la sonnerie de la porte d’entrée. Bill ouvre à Eric, Pam et Chow.
Bill : Eric, Pam.
Ils entrent.
Eric : Bill, Chow. Chow, Bill.
Chow : Ravi de vous rencontrer.
Pam : Chow remplace Longshadow.
Bill : Oh. Je comprends par votre présence qu’il n’y avait pas de solution ?
Eric : Je ne peux pas vraiment dire. Je n’ai pas vraiment examiné.
Bill à Pam: Dis-moi, ça te plait de vivre à mi hauteur derrière comme tu le fais ?
Pam : Oui, c’est chouette. Tu devrais essayer.
Bill : On va devoir d’abord s’arrêter au bar où Sookie travaille. Elle doit savoir que je serais parti. N’oublie pas comment ça a commencé. Elle est venue au Fangtasia pour t’aider.
Eric : Eh bien. Va au bar.
Pam : Ce sera bien de vérifier la concurrence.
Eric : Oui en effet.
Chow : A quoi jouais-tu ?
Bill à Chow : Je te demande pardon ?
Chow : Tu jouais à la Wii. A quel jeu ?
Bill : Au golf.
Chow : Ton meilleur score à Pabble Beach ?
Bill : Sept moins.
Chow : Le mien onze moins.
Bill : Je préférais Longshadow.
Scène 20 : Chez Jason au grenier – Jason, Eddie
Eddie : Ca fait toujours mal ?
Jason : Non, c’est parti. Je pense que c’est l’avantage de prendre du V. Mais ça… cet étirement me rend juste vachement bien.
Eddie : Un autre avantage.
Jason : Ouais. Alors c’est quoi tout ce poids mec ? Je croyais que vous les vampires étiez censés être en forme.
Eddie : Nous sommes ce que nous étions lorsque nous avons changé. Je menais une vie très sédentaire.
Jason : Quelle vie de sédentaire ?
Eddie : Travail de bureau, j’étais comptable. Beaucoup assis, beaucoup de sale bouffe.
Jason : Alors comment un comptable devient un vampire ?
Jason se lève.
Eddie : Ce ne fut pas le chemin le plus classique. J’ai toujours eu cette impression que ce n’était pas vraiment ma vie que je menais. Mais je me suis convaincu que c’était la vie que je voulais. Et un jour, il y a près d’un an, je suis revenu du travail en trouvant ma femme en train de pleurer comme si sa famille entière était morte. Il se trouve que mon fils venait d’avoir une bagarre à l’école. Et un des gamins lui avait suggéré que je pouvais être une p***** de tapette.
Jason : Les enfants sont c***
Eddie : Ce fut précisément la réaction que ma femme voulait que j’aie. Et quand ce ne fut pas le vas…
Jason : Quoi, elle ne s’en est jamais doutée ?
Eddie : Comment le pouvait-elle alors que je l’ignorais aussi ?
Jason : Oh, je suis désolé.
Eddie : Ne le soyez pas. Il vient un moment dans la vie où vous réalisez que tout ce que vous savez sur vous-même est conditionné. Rare est celui qui sait vraiment qui il est. J’ai au moins accompli cela.
Jason : J’imagine que le fait que vous n’ayez pas trop l’air gay ait aidé. La plupart des gays que j’ai connus ressemblent à…
Eddie : Vous ! Vous êtes ce à quoi nous sommes censés ressembler. Enfin, après qu’elle m’ait quitté et emmené mon fils, je suis allé dans un bar homo, ai eu une touche avec des hommes. J’en ai ri. Ou en ai eu pitié. J’ai alors cru ce type. Il me ressemble presque et avait ce magnifique jeune homme collé à lui. Quelqu’un m’a dit que c’était un vampire. Je crois avoir pensé « Eh bien, c’est pour moi. » Apres cela, ce ne fut qu’une question de temps avant que je ne trouve quelqu’un qui veuille bien me transformer.
Jason : C’est dingue.
Eddie : Je vous ai dit que ce n’était pas évident à comprendre.
Jason sourit et boit une gorgée.
Jason : Alors, euh, comment ça c’est passé pour vous ? Avec ce type et tout ça ?
Eddie : Eh bien à vous de me le dire.
Scène 21 : Au Merlotte – Sookie, Bill, Tara, Eric
Sookie prend une commande d’une cliente.
Cliente : J’aimerais aussi ça à part s’il vous plait.
Sookie : Ok, tout de suite.
Bill, Eric, Pam et Chow arrivent au bar.
Sookie : Bill, qu’est-ce qui se passe ?
Pam : Waw, cet endroit est encore plus dépriment que j’imaginais.
Sookie : Que font-ils ici ?
Bill : Juste une minute et après nous parlerons. Où est Sam ?
Sookie : Je ne sais pas, pourquoi ?
Tara : il, il, il est dans son bureau.
Bill à Eric : Essayes de tenir.
Eric : Comme toujours.
Scène 22 : Dans le bureau de Sam – Sam, Bill
Quelqu’un tape à la porte du bureau de Sam.
Sam : Ouais !
Bill : C’est Bill Compton. J’ai besoin d’une minute de votre temps, si possible.
Sam : C’est ouvert.
Bill entre dans le bureau, suivi par Chow.
Sam (en pointant Chow du doigt) : Qui est-ce ?
Bill : Son nom est Chow.
Sam : Il doit être dans mon bureau ?
Bill : Oui. J’ai très peu de temps, alors je serais bref. Je vais être occupé ailleurs et j’ai besoin de vous pour veiller sur Sookie, la protéger pendant que je serais parti.
Sam : EH bien, c’est inestimable.
Bill : Ne vous attendez pas à ce qu’elle se fasse à l’idée. Sookie déteste le sentiment de ne pas avoir d’indépendance.
Sam : Je commence vraiment à en avoir marre que vous me disiez qui est Sookie.
Bill : Je sais. Et je connais aussi vos sentiments pour elle et je n’aime pas cela. Mais je vous le demande car vous êtes le seul à qui je peux le demander. Vous êtes la seule personne que je connais qui puisse la protéger pendant mon absence. Le ferez-vous ?
Sam : Bien sûr que oui. Mais je le ferais pour elle, pas pour vous.
Bill : Merci.
Bill et Chow sortent.
Scène 23 : Au bar du Merlotte – Eric, Pam, Sookie
Eric : Alors présentez juste cette carte à l’entrée quand vous viendrez à Fangtasia et la première tournée sera pour moi.
Pam : En plus, le jeudi c’est la soirée dames, alors venez accompagnés si vous le pouvez.
Client : Elle vous aura. Merci madame.
Pam donne une carte au client.
Eric : Pas lui. Il n’en aura pas.
Client : Qu’est-ce qu’il y a mec ?
Eric s’approche du client.
Eric : Qu’as-tu fais à ton bras, mec ?
Bill revient.
Eric à Bill : J’en déduis que tes affaires sont réglées ?
Bill : Je suis venu pour parler à Sookie.
Eric : Tu as trois minutes. Nous devons aller au tribunal.
Sookie : Quoi ?
Bill : Viens avec moi.
Bill amène Sookie dehors.
Eric à tous les gens présents au bar : Oh, avant que je ne parte, juste un conseil : Nous savons lorsqu’un humain nous as trompé. Nous pouvons le sentir, alors ne faites pas l’erreur de laisser cette jolie vampire blonde de la télé vous mettre trop à l’aise. Nous n’avons pas répliqué… pas encore. Mais nous savons qui vous êtes. Passez une bonne soirée.
Scène 24 : A l’extérieur du Merlotte – Bill, Sookie, Eric, Tara
Bill : Je n’ai pas le choix. Je dois y aller.
Sookie : Pourquoi ?
Bill : Parce que j’ai tué un vampire.
Sookie : Je sais ça, j’y étais, tu te rappelles ? Il allait me tuer. Tu m’as défendue.
Bill : Si l’un d’entre vous tue un autre des vôtres en défendant l’un d’entre nous, ne crois-tu pas qu’il y aurait un procès ?
Sookie : Alors je viens avec toi.
Bill : Non.
Sookie : Je peux et je vais le faire. Je peux témoigner pour toi.
Bill : Bon sang Sookie, tu ne peux pas. Tu ne peux pas venir. Et tu ne peux pas témoigner. Tu ne seras pas la bienvenue là-bas.
Sookie : Tu m’as menti. Tu as dit que tout irait bien, mais… ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?
Bill : Honnêtement, je n’en sais rien.
Eric de loin : Tic tac, Bill.
Sookie : Bill.
Bill : Fais attention à toi, d’accord ? J’ai demandé à Sam de veiller sur toi.
Sookie : J’aurais préféré que tu ne le fasses pas.
Bill : Sois maline, Sookie et laisses-le faire. Il y a toujours quelqu’un dehors qui veut te tuer.
Sookie : Bien. C’est d’accord.
Bill : Merci.
Eric de loin : Et coupez.
Bill et Sookie s’embrassent.
Pam : Si j’avais le moindre sentiment, j’en aurais des frissons à l’heure actuelle.
Eric : Pas moi. (En parlant plus fort) Bill, maintenant.
Bill s’éloigne de Sookie et les quatre vampires s’en vont et Sookie pleure. Tara est dehors et elles vont l’une vers l’autre.
Tara : Ecoutes, je suis désolée…
Sookie : Tara, là maintenant, je ne m’en rappelle même pas. Je suis supposée être en colère contre toi alors pourquoi ne pas oublier, ok ?
Tara : Hé, ça me va.
Scène 25 : Chez Jason – Jason, Eddie
Jason : c’était lors d’une inondation.
Eddie : Une inondation, mon Dieu.
Jason : Ouaip. C’était de la m****. Mais vous avez du faire avec la donne j’imagine.
Eddie : Et quand vous dites que vous viviez avec votre grand-mère, j’imagine que votre grand-père était déjà mort ?
Jason : Aha.
Eddie : Je suis vraiment désolé.
Jason : Pourquoi ? Ce n’est pas votre faute.
Eddie : C’est juste qu’un garçon a besoin d’un homme dans sa vie pour lui apprendre ce que signifie être un homme.
Jason : Oui, peu importe.
Eddie : C’est ce qu’il y a de plus dur pour moi. Mon garçon, il n’a que des filles autour de lui maintenant. Il a besoin de moi. Je ne suis plus là.
Jason prend une autre bière.
Jason : Eh bien, je suis sûr qu’il ira bien. Je veux dire, regardez-moi maintenant, hein ? (Il tourne sa tête) N’essayez pas de m’hypnotiser. Amy m’a prévenu sur ça.
Eddie : Je suis trop vidé pour t’hypnotiser. C’est une chose que je ne maitrise pas encore de toute manière.
Jason : Vraiment ? Vous ne pouvez pas le faire ?
Eddie : Apprendre à être un vampire ne se fait pas en une nuit tout comme à devenir un homme. Vous allez l’épouser ?
Jason : Qui, Amy ? Je ne sais pas. On n’est pas ensemble depuis longtemps, mais… entre vous et moi, ça pourrait être la bonne.
Eddie : Ce n’est pas elle.
Jason : Quoi ?
Eddie : Ne faites pas ça. Ne l’épousez pas.
Jason : Ca ne vous regarde pas.
Eddie : C’est une psychopathe.
Jason : Hé, allez vous faire f*****, Eddie.
Eddie : Elle est… elle est bien plus dangereuse que je ne pourrais l’être.
Jason en criant : Ca suffit. (Plus calme) Ecoutez, je dois sortir pour prendre des bières. Et pendant que je serais sorti, gardez la gueulante au minimum,
Sur ce, Jason s’en va.
Scène 26 : Au couloir du Merlotte – Sam, Tara
Tara : On peut parler maintenant ?
Sam : Bien sûr.
Tara lui tend l’enveloppe pleine d’argent.
Sam : Ca, ce n’est pas en parler.
Ils vont dans le bureau de Sam.
Tara : Je ne peux pas les prendre, Sam. J’apprécie, vraiment. Mais…
Sam : Tu dois les garder.
Tara en parlant fort : Tu ne peux pas me dire de les garder.
Sam : C’est mon argent, alors, oui je peux.
Tara : Tu es une e****** de tête de mule.
Sam : Eh bien, on est deux. Tu crois vraiment que tu as un démon en toi ?
Tara : Je pense que j’ai quelque chose en moi qui est… effrayé… et en colère et méchant…
Tara et Sam en même temps : Et tordu.
Tara : Tu penses que c’est stupide, non ?
Sam : Hé, écoutes, il y a deux ans personne ne connaissait l’existence des vampires. Maintenant on doit s’y faire tous les jours. Et qui sait ce qu’il y a d’autre dehors ?
Tara : 800$. Ca… Ca fait beaucoup d’argent, Sam.
Sam : Ouais, enfin… les gens boivent beaucoup dans cette ville. Enfin, ça va.
Tara : Alors, j’imagine que je vais avoir un exorcisme.
Sam : Il n’y a pas de quoi.
Tara : Oh, Sam… je ne sais pas comment te remercier.
Sam l’embrasse.
Scène 27 : Dans la cuisine du Merlotte – Lafayette, Sookie
Sookie entre dans la cuisine.
Lafayette : Intéressante nuit, hein, Sook ?
Sookie : Oui, j’imagine. Peut être un peu trop intéressante.
Lafayette : M****, il n’y a jamais trop intéressant, seulement trop ennuyant.
Sookie s’en va.
Lafayette : Alors, John, elle est grande comment ta queue ?
Sookie voit Sam et Tara s’embrasser dans le bureau de Sam et elle repasse devant la cuisine.
Sookie à Lafayette : Tu sais quoi ? Il y a des choses trop intéressantes.
Scène 28 : Au bar du Merlotte – Sookie, Amy
Sookie : Où est Arlene ?
Amy : Oh, elle vient de partir.
Sookie : Bien sûr. Ecoute, je dois y aller. Ca te dérangerait de prendre mes tables pour le reste de la soirée ?
Amy : Bien sûr, ais est-ce la meilleure idée que tu rentres seule chez toi ?
Sookie : Je ne rentre pas chez moi. Je vais rester chez Bill. Personne ne viendra me chercher là-bas,
Amy : Alors ok.
Sookie : Merci. Je t’en dois une.
Sookie s’en va.
Amy : Pas de soucis.
Scène 29 : A l’extérieur du Merlotte – Sookie
Sookie monte dans sa voiture.
Scène 30 : Au bar du Merlotte – Sam, Amy
Sam en venant : Oh, hé, Amy.
Amy : Hé.
Sam : Hé, écoutes, pendant que j’y suis je voulais te remercier pour tout ce que tu as fais. Tu t’es très bien intégrée ici. Vraiment.
Amy : Eh bien, je devrais être celle qui vous dit merci. Dieu sait que j’avais besoin de ce travail. Mais de rien.
Sam : Euh alors, euh, où sont les autres ?
Amy : Arlene a dit qu’elle devait rejoindre ses enfants, et Sookie a décollé il y a quelques minutes.
Sam : Quoi ?
Amy : Je sais, j’ai essayé de l’arrêter, mais…
Sam : Elle a dit où elle allait ?
Amy : Elle allait chez Bill.
Sam : Nom de Dieu, Sook.
Sam s’en va en courant.
Scène 31 : A l’extérieur du Merlotte – Andy, Sam
Andy : Salut Sam. Il s’avère que cette petite histoire que tu m’as racontée l’autre jour, avoir grandi dans une colonie de nudistes n’est pas vérifiable. Il faut qu’on parle.
Sam : Euh d’accord, juste hmm… j’ai oublié quelque chose au bar, mais, euh, je reviens de suite, ok ?
Sam rentre au Merlotte. Un chien passe devant Andy.
Andy : Hé, le chien. Bon, va te faire voir.
Scène 32 : Chez Bill – Sookie, le chien
Sookie arrive chez Bill et voit le chien.
Sookie : Oh mon Dieu. On ne t’a jamais dit de ne pas surprendre les gens comme ça ? Qu’est-ce que tu fais si loin de chez toi ? Tu sais quoi ? Pourquoi ne passerais-tu pas la nuit avec moi et je te ramène au Merlotte demain, ok ?
Le chien aboie. Ils entrent dans la maison.
Sookie : C’est l’heure du dodo. Viens, viens.
Ils montent dans la chambre.
Sookie : Tu sais, si on doit dormir ensemble, il va falloir qu’on te trouve un nom. Que penses-tu de Dean ? Oui j’aime bien moi aussi Dean. Dean le chien. Regardes-toi, qui détourne le regard. Quel gentleman. Bon, est-ce que tu serais plus à l’aise si je me mettais sous les couvertures ?
Sookie rentre dans le lit.
Sookie : Viens, saute dans le lit avec moi. Tu ne peux pas dormir sur le sol toute le nuit. Tu vas t’enrhumer. Allez, saute ici.
Le chien monte sur le lit.
Sookie : Bon chien, Dean. Fais de beaux rêves.
Sookie éteint la lumière.
Scène 33 : Chez Jason – Jason, Eddie
Jason revient avec du Tru Blood.
Jason : Eddie. Eddie, réveille-toi. (Jason s’approche d’Eddie) Debout, tiens.
Eddie : Tu m’as apporté du Tru Blood ?
Jason donne à Eddie à boire.
Jason : Bois c’est tout.
Scène 34 : Chez Bill – Sookie, Sam
Sookie est étendue dans le lit, endormie.
Sookie : Dean, tu es sur mon pied. Dean. (Elle s’assoit) Sam ?
Sam est nu à la place de Dean, sur le lit de Bill. Sookie crie.