Épisode Quand je mourrai S04E12 - True Blood Saison 4

L’épisode 412 commence avec Lafayette et Jésus déjeunant sur leur terrasse. Jesus explique qu’il comprend maintenant les inquiétudes de Laf’ au sujet de cette magie, trop puissante pour eux, et qu’il est prêt à vivre sans elle, dorénavant, si c’est ce qu’il souhaite. Laf’ restant étrangement silencieux, Jesus l’embrasse et, alors qu’il est saisi d’un doute, Marnie lui plante une fourchette profondément dans la main.

Générique.

Chez Sookie, elle se sert un café et voit soudain le cadavre de sa grand-mère sur le sol. Tara la rejoint et lui demande si elle a pu dormir un peu. Sookie lui demande si elle croit qu’Adèle puisse être au paradis, qu’elle ressent beaucoup sa présence aujourd’hui. Elle lui raconte qu’elle l’avait mise en garde contre Marnie et de ne pas donner son cœur à Eric. Tara sourit et approuve ces conseils. Les deux amies parlent d’avenir, imaginant une vieillesse heureuse avec soleil et petits-enfants.

Au cimetière, Sam se recueille sur la tombe de Tommy. Maxine le rejoint et, maladroitement, lui avoue qu’elle aimait quand même Tommy et que, dorénavant, elle considère Sam comme faisant partie de sa famille. Elle s’en va et Sam aperçoit Luna et Emma venues le soutenir, il apprécie.

Sur un chantier public, Jason rejoint Hoyt pour lui avouer toute la vérité sur Jessica. Hoyt le prend très mal et le frappe violemment.

Chez Lafayette, Jesus, attaché sur un fauteuil, tente de parler à son amour malgré l’emprise de Marnie. Laf’ repasse devant une seconde mais Marnie reprend le dessus aussitôt et le menace de le mutiler s’il recommence. Jesus, paniqué à l’idée de perdre son amant, promet de faire tout ce qu’elle voudra.

Au Merlotte, Sookie vient demander du travail à Sam. Apprenant son deuil, elle lui témoigne son affection et il lui explique que le « Sam » qui l’a renvoyé il y a une semaine n’était pas celui qu’elle connait et la réembauche de suite.

Retour chez Laf’ où Marnie exige de Jesus qu’il lui donne toute sa magie de Brujo. Jesus invoque alors son démon et, à l’instant où il apparait, Marnie le poignarde et lèche le sang sur le couteau, absorbant ainsi sa magie.

Au Merlotte, Sam présente Emma aux enfants d’Arlène. Terry reçoit la visite d’un ancien compagnon d’armes. Sookie sert une bière à Alcide, et, lui demandant des nouvelles de Debbie apprend qu’il l’a quitté, qu’il lui en veut de n’avoir pas changé, d’avoir juste trouvé un autre moyen de mentir, il fait un lien avec les vampires de Sookie. Il lui demande de reconsidérer sa candidature pour le compagnon idéal. Sookie hésite poliment mais leur conversation est coupée par un appel : Alcide doit se rendre sur un chantier.

Tara vient prendre des nouvelles de son cousin et découvre Jesus mort. Elle fonce au Merlotte où elle retrouve Sookie et Holly discutant d’Halloween et de ce sentiment bizarre qu’elles ont ressenti toute la journée. Tara explique qu’elle pense que Marnie possède Laf’. Elles prennent la voiture et essayent de joindre Eric ou Bill sans succès.

Arrivé au manoir Compton, elles trouvent Eric et Bill enchainés sur un bûcher. Lafayette/Marnie y met le feu et Sookie utilise son pouvoir pour le projeter loin du cercle magique qu’Holly a eu le temps de former autour du bûcher. Elles invoquent les esprits amis du cimetière, tout proche, et ceux-ci apparaissent, dont Adèle et Antonia.

Elles éteignent le feu et, arrachant Marnie de force de Lafayette, elles la persuadent de les rejoindre dans la paix et l’amitié plutôt que de rester seule dans se monde de haine.
Marnie finit par céder.

Sookie profite de la présence d’Adèle pour lui demander conseil. La grand-mère lui rappelle qu’il ne faut pas avoir peur de la solitude et que les réponses sont toujours au fond de son cœur.

Au Merlotte, Arlène sort les poubelles et tombe sur l’esprit de René venu la mettre en garde contre Terry: il dit avoir rencontré les fantômes de son passé et qu’ils ne reposeront jamais en paix.

Un petit chaperon rouge se promène dans les bois. C’est Jessica venue passer du bon temps avec Jason. Ils  font l’amour sensuellement et elle l’averti qu’elle n’est pas prête pour une relation longue durée, qu’elle souhaite qu’il n’y ait que du sexe entre eux. Jason fini par comprendre et accepte cette idée avec le sourire.

Au Fangtasia, Pam désespère de savoir où est son créateur. Ginger lui apprend que Sookie le cherche aussi et là, Pam craque. Elle retourne la pièce en traitant Sookie de tous les noms avant de s’écrouler en larmes dans les bras de Ginger.

Chez Sookie, Lafayette pleure. Tara tente de le consoler en lui rappelant que ce n’est pas lui mais Marnie la coupable et qu’elle sera là pour l’aider à surmonter tout ça.

Chez Bill, Sookie nourrit ses deux vampires en même temps. Ils cicatrisent et la remercient. Sookie les regardent et, prenant son courage à deux mains décide d’en finir avec cette situation. Elle dit à Bill qu’elle lui pardonne, consciente de la sincérité de son amour et espère que lui aussi lui pardonnera. Bill approuve en lui rappelant qu’elle est l’amour de sa vie. Elle se détache et va vers Eric lui disant que ce qu’elle a vécu avec lui était merveilleux, qu’elle aime autant le Eric maladroit que le manipulateur mais que cette idylle est terminée et qu’elle ne peut envisager d’aller vers l’un puisqu’elle ferait souffrir l’autre. Eric et Bill protestent mais Sookie est décidée et s’en va, en larmes.

Lafayette se repose en haut et reçoit la visite de Jesus. Le fantôme console son amant en lui disant qu’il ne regrette rien, que de toute façon tout est éphémère et que dorénavant il sera toujours près de lui.

Holly récupère sa voiture au Merlotte et tombe sur Andy, venu lui offrir des fleurs. Il lui explique son addiction au V et son envie de se rapprocher d’elle. Holly, épuisée par les évènements, accepte un « câlin ».

Devant chez Sam, Luna le quitte pour partir coucher Emma. Ils s’accordent sur le fait que ce qu’ils vivent est précieux et qu’ils doivent en profiter. Alors que la voiture de Luna quitte le parking, Sam entend un grognement menaçant dans son dos : un loup-garou noir montre les crocs.

Chez Jason, Jessica se rhabille, lui promettant d’autres jeux pour la prochaine fois. Jason s’inquiète un peu des raisons de vouloir le quitter si vite après l’amour mais Jess le rassure, lui fait des compliments et lui explique que c’est juste qu’elle a faim. Elle s’en va. Un instant après, on frappe à la porte de Jason. Il ouvre, tout sourire, pensant que c’est Jess…. Et il à la surprise de découvrir le révérend Newlin, devenu vampire.

Alcide est arrivé sur son chantier et découvre que la tombe de Russel a été éventrée.

Nan et trois gardes arrivent chez Bill. Eric et le roi, très calmes, l’accueillent en l’informant que le problème de Marnie est réglé définitivement mais elle s’en moque. Elle explique que les autorités ont mis leur tête à prix et l’ont renvoyé. Elle leur propose de la rejoindre dans un nouveau groupe en leur disant que plusieurs vampires pourraient les rejoindre appâtés par le sang de Sookie. Eric et Bill réagissent aussitôt : ils tuent les gardes et Nan.

Sookie entre chez elle. Elle y est accueillie par Debbie armée d’un fusil à pompe. A l’instant où Debbie tire, Tara se jette pour sauver son amie et se prend le coup dans la tête. Sookie hurle et se jette sur Debbie, la désarmant et… la tuant avec le fusil.

L’épisode et la saison se terminent sur l’image de Sookie, tenant son amie agonisante dans ses bras, suppliant que quelqu’un vienne à son aide.

 

 

 

                                 Script VF 412 : script brut à modifier :)

 

PR?C?DEMMENT...

Bill et Eric vont tout faire exploser.

Si on sort pas, on va tous mourir.

Vous ?tes libres de partir.

Laissez-la.

L'ancien Eric est encore l?.

- Alors quoi ? - Je t'aime.

Je l'aime aussi.

Sacrifiez-vous, et elle sera libre.

Je crois pas non !

D?sol?e. Sookie va bien.

D?gage, avant que je te tue.

C'est quoi ce bordel ?

T'as tu? mon fr?re. Je vais te tuer.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Debbie Pelt, je renonce ? toi.

On doit faire sortir Antonia du corps de Marnie,

et on a besoin du corps de Casey pour ?a.

M?me sans ton sang en moi, je ne pense qu'? toi.

Je vais perdre mon meilleur ami.

J'essayais de sortir des bois et j'ai entendu un bruit.

Fais-moi l'amour.

- C'?tait si r?el. - Tu sais ce qui est r?el ?

Il y a une serveuse du nom de Holly

qui te trouve tr?s mignon.

T'as entendu ce que j'ai dit ?

D?sol? de t'avoir impliqu? dans la magie avant que tu sois pr?t.

Je croyais t'aider, mais...

J'ai agi comme mon abruti de grand-p?re.

T'avais raison, ch?ri.

Ce genre de pouvoir, ce n'est pas fait pour nous.

C'est trop puissant.

Ou nous sommes trop faibles.

Mais je jure

? qui veut l'entendre, que si tu veux mener une vie

sans magie ? partir de maintenant, je suis avec toi.

Tout va bien ?

Mange.

Je sais

que c'est pas aussi bon que ta cuisine d?licieuse...

Mais j'y travaille.

On se voit apr?s le travail.

.: Squadra Dell'Ombra :. presents

4.12 And When I Die

www.skymouv.com

www.sdosubs.com

Salut toi.

Bonjour Sook.

T'as dormi ?

Je suis ? cran.

Apr?s tout ce qu'on a travers?.

C'est un miracle qu'on soit pas enferm?es dans une salle capitonn?e.

Tu penses que grand-m?re est au paradis ?

Je me suis toujours consid?r?e comme ath?e.

Mais si le paradis existe, je suis s?re

qu'Adele Stackhouse en serait la pr?sidente.

Pourquoi tu penses ? ?a ?

Marnie a capt? grand-m?re.

Enfin, je pense que c'?tait elle. Elle m'a mise en garde pour Antonia.

M'a dit de pas donner mon c?ur ? Eric.

C'?tait la plus sens?e de la famille.

Depuis ce matin, j'ai l'impression qu'elle est l?.

Comme si elle t'observait ?

Comme si elle ?tait vraiment l?.

?a doit juste ?tre des restes des trucs bizarres

de tout ce qu'on a v?cu.

Mais j'arrive pas ? me d?faire de cette impression.

Et qu'est-ce qu'elle nous dirait ?

- D'?tre bonne l'une pour l'autre. - Et de mettre plus de cr?me solaire.

Et d'arr?ter de me mettre dans la merde.

On est quoi, des aimants ? probl?mes ?

J'esp?re pas.

Parfois, je me vois plus tard, vieille

assise sous le porche avec mes petits-enfants,

? regarder le soleil couchant.

J'esp?re m'asseoir avec toi un jour.

Moi aussi.

C'?tait un petit salaud sournois.

Mais quelque part en lui, il avait bon c?ur.

Peu de gens ont vu ?a. J'ai eu la chance de le voir.

Merci d'?tre venue.

?a aurait touch? mon fr?re.

Il disait

"M'?tre fait tirer dessus par Sam a ?t? b?n?fique, Mme Fortenberry.

"Car ?a m'a amen? vers vous et le Seigneur."

Gentil gar?on.

Bien s?r, ensuite il m'a vol? un tas de v?tements et de bijoux.

M?me des sous-v?tements.

Et ma paire de chaussures favorite pour l'?glise.

D?sol?.

Personne n'a appris ? Tommy comment aimer sans faire de mal.

Je l'ai abandonn? aussi.

? mon avis, personne ne vous a appris non plus.

Chacun fait ce qu'il peut avec ce qu'il a.

Je ram?nerai mon rago?t de porc souffl? plus tard.

Ne vous donnez pas de mal, Mme Fortenberry.

Tommy n'?tait pas de ma famille mais...

Il ?tait comme un fils.

Appelle-moi maman, maintenant.

Il ne reste plus que nous.

Jason Stackhouse, tu es quelqu'un de bien.

Oui tu l'es.

La ferme.

Salut mon pote.

Tu fais quoi ?

Je bosse, tu sais.

Et toi ?

Je me d?tends.

Il fait beau...

C'est moite.

Quelqu'un est mort ?

?coute, on doit parler.

?a te d?range de poser ce truc avant ?

?coute...

On est amis depuis longtemps.

Tu te souviens...

J'ai couch? avec Jessica.

Je rigole pas.

J'aimerais, mais c'est pas le cas.

Comment ?

Elle est bizarre, ta question.

Mais si tu veux savoir...

Missionnaire, ensuite levrette, et elle au-dessus.

Rien de bien pervers.

Non, comment t'as pu me faire ?a ? Pas comment t'as bais? ma copine !

Je suis d?sol?.

Mais techniquement, c'?tait plus ta copine !

T'as dit que tu voulais plus la voir.

Va te faire foutre !

T'as viol? le code !

Tu pouvais avoir qui tu voulais.

Je suis pas comme toi.

C'?tait la seule.

J'ai bu son sang.

Je pensais qu'? ?a.

J'ai essay? de r?sister, mais c'est arriv?.

?a n'arrive pas comme ?a. Tu fais des choix.

Tu fais des putain de choix tordus et ?go?stes !

D'accord. J'ai compris, Hoyt.

J'ai compris...

Tu penses qu'? ta bite ! M?me pas ? ton meilleur ami.

Ce qu'on avait avec Jessica, c'?tait r?el...

Et tu n'auras jamais ?a, pas avec elle,

ni personne, car il manque quelque chose en toi.

D?sol?.

Lafayette, ?coute-moi. Je sais que t'es l?.

Peu importe ce que Marnie te fait faire, r?siste !

Tu crois que ton petit cuisinier peut me surpasser ?

C'est vrai, son corps est plus jeune et plus fort que le mien.

Et la magie en lui est puissante. Mal ma?tris?e, mais puissante.

Ce n'est pas Antonia.

Avant Antonia, tu avais peur de ta propre voix.

Tu parlais aux morts car ils ?taient tes seuls amis.

Tu d?sirais tellement la possession

car tu te sentais seule...

D?munie.

Je te croyais mon ami. Je te faisais confiance.

Et tu l'as ?loign?e de moi !

Elle voulait partir.

Antonia savait que ton combat n'?tait pas juste.

Elle savait que tu ne d?sirais que le pouvoir !

Ne prononce pas son nom ! Tra?tre !

Antonia ?tait une h?ro?ne, une martyre.

Pas comme ce l?che de Lafayette, dont j'ai d? prendre possession !

Jesus, cette garce est forte et meurtri?re.

Traite-moi encore de garce,

et je t'arrache l'?il pour te le faire bouffer.

- Je ne sentirai rien, mais toi oui. - Ne lui fais pas de mal.

Je ferai tout ce que tu veux.

Dis-moi ce que tu veux qu'on fasse.

Je veux...

ce que ton grand-p?re t'a transmis par le sang.

Ce que tu fuis depuis toujours.

Je veux ta magie sorcier.

Toute ta magie.

Joyeux Halloween.

C'est aujourd'hui ?

?a t'int?resse, un sandwich ? la main ?

On est des zombies.

Ce sont les nouveaux vampires. Tu savais pas ?

Non, mais ton collier d'orteils est super mignon.

- Merci. - Sam est par l? ?

Seigneur, personne ne lui a encore dit.

Entrez.

Je suis d?sol?e pour Tommy. Je viens d'apprendre.

L'enterrement ?

Personne ne le savait.

Mon fr?re n'avait pas beaucoup d'amis dans le coin.

Toi, si.

Je t'avais pas vue depuis un bail. Tu devais ?tre occup?e.

Je t'en voulais de m'avoir vir?e, mais...

J'aurais ?t? l? pour toi.

Je ne t'ai jamais vir?e. C'est toi qu'es pas venue.

Je veux pas ?tre pointilleuse, mais...

Tu m'as dit que j'apportais que des ennuis et de d?gager.

Tu sais quoi ? Je n'?tais pas moi-m?me ce jour-l?.

Oublions le pass?, tu veux ?

- Je r?cup?re mon travail ? - Si tu peux commencer maintenant.

Lafayette est introuvable, et comme c'est Halloween,

on aurait bien besoin d'aide.

Je peux avoir un autre uniforme ? J'ai jet? le mien.

Pas d'uniforme aujourd'hui.

Tu veux r?cup?rer ton boulot ?

Je me vengerai, Sam.

Personne n'aime un lapin en col?re.

Samhain ?tait le plus grande c?l?bration sainte des Wiccans.

Une nuit o? on honore et communie avec nos morts.

Les gens l'appellent Halloween.

Les gamins se goinfrent de bonbons.

Fuient de vieilles enchanteresses qu'ils appellent sorci?res.

Les vampires

ont fait un travail minutieux pour d?sacraliser notre Sabbat...

- Transformant notre religion en blague. - Je suis d'accord.

Les vampires craignent.

C'est pour ?a que tu dois laisser Lafayette, avant qu'ils ne le sachent.

Ils le tueront, Marnie.

Comme ils t'ont tu?e.

Si tu ne m'avais pas trahie, je serais encore en vie.

Et c'est le seul h?te que j'ai.

C'est pas un h?te, mais une personne.

Avec une vie et des gens qui l'aiment.

Il faut faire des sacrifices en temps de guerre.

J'ai fait le mien, c'est ? ton tour, maintenant.

On ?change pas de la magie comme des cartes Pokemon !

J'aimerais te donner ce que j'ai en moi, mais j'ignore comment faire !

Tu as peur.

Oui. Et toi aussi, tu devrais avoir peur.

Parce que ce qui est en moi est tr?s sombre.

Je combattrai l'obscurit? avec l'obscurit?.

Pour qui te bats-tu ?

Antonia est partie, le cercle est rompu.

Tu leur fais plus peur que les vampires !

- T'es devenue tout ce que tu d?testes ! - Tais-toi !

Donne-moi ce que je veux, ou je retire la vie de ce corps

jusqu'? ce qu'il ne reste plus rien.

C'est bon,

arr?te !

Je le ferai.

Donne-la-moi.

Donne-la-moi en entier.

Je suis d?sol?.

Enl?ve ton masque pour manger.

- T'as d?j? eu le tien. - Je mange pour deux.

Comportez-vous bien ou vous irez chercher des bonbons au camping.

Vous voulez des canettes vides et des bons alimentaires ?

Ou des bonbons ? ? vous de voir.

Coby, Lisa, je vous pr?sente mon amie, Emma.

Salut, Emma.

C'est un sacr? costume, Lisa. T'es d?guis?e en quoi ?

Jenelle de Teen Mom 2.

Ne me lance pas.

Et toi, ma jolie ?

Je serai soit une m?tamorphe, comme ma maman,

soit un loup-garou, comme mon papa. Il est mort.

D'accord. Je vais retourner travailler.

Soldat Bellefleur.

- On m'a dit que t'?tais mort. - On m'a dit que t'?tais fou.

?a, c'est toujours vrai.

Pourquoi t'es ? Bon Temps ?

Je passe juste.

T'as une sale gueule.

Ouais, je suis un zombie.

Attends d'avoir rencontr? ma femme.

Arlene Fowler-Bellefleur...

C'est le sergent Patrick Devins, de la Marine.

Le meilleur.

- Mme Bellefleur, c'est un honneur. - Ravie de vous rencontrer aussi.

Terry ne m'a jamais parl? de vous.

Parfait. Comme ?a, je n'aurai pas ? mentir.

T'as le temps pour un verre avec celui que t'as sauv? ?

Deux fois.

Donc, tu ne m'en veux plus ?

C'est dur de t'en vouloir. Surtout avec ces oreilles.

La vengeance de Sam.

?coute, pour l'autre soir, j'aurais d? te remercier.

- J'aurais pas d? m'emporter. - Je comprends ta r?action.

O? est Debbie ?

Raconte.

- T'avais raison. - Mais elle a chang?.

Les gens ne changent pas. Ils mentent autrement.

Je sais que tu ne veux pas y croire, je suis pas venu te faire la morale.

Je sens que tu vas quand m?me le faire.

Tu te rappelles avoir dit que si tu ?tais maligne...

tu serais amoureuse de quelqu'un comme moi ?

Alcide, arr?te.

On nous dit de suivre notre c?ur.

Et si ton c?ur te r?p?te de faire la m?me connerie, encore et encore ?

Et si nos c?urs sont indignes de confiance ?

Si on devait ?couter nos cerveaux ?

Tu es bless? et en col?re.

Je comprends, j'ai connu ?a.

Tout est clair, pour moi.

Debbie est sortie de ma vie, pour de bon cette fois.

Finis, les m?lodrames.

- Je veux que t'en aies fini, toi aussi. - Je ne peux pas changer qui j'aime.

Dieu sait que j'ai essay?.

Essaie plus.

Herveaux.

O? ?

T'es s?r ?

J'arrive d?s que possible.

- Je dois y aller. - Je peux faire quelque chose ?

R?fl?chis ? tout ?a.

Et ne te fais pas tuer.

J'essaierai.

Il y a quelqu'un ?

Je peux emprunter ce briquet ?

Holly, tu m'as foutu les jetons.

Je suis juste une f?e. Rien d'effrayant.

C'est vrai.

?a te d?range pas ?

Halloween me rend nerveuse, moi aussi. Depuis toujours.

Nous, les Wiccans, on appelle ?a Samhain

ou le Nouvel An des Sorci?res.

C'est le jour o? la fronti?re

entre les morts et les vivants est la plus mince.

Tu peux le sentir dans l'air, tu vois ?

- Tu veux une taffe ? - Non, merci.

Quand je suis d?fonc?e, je bloque pas les pens?es.

C'est comme si le monde me hurlait dessus.

Moi, ?a me d?stresse.

Sainte M?re du Valium.

Toute la journ?e j'ai eu

cet horrible sentiment, tu sais, cette angoisse ?

S?rement la gueule de bois de tout ce qu'il y a eu avec Marnie.

J'ai eu le m?me sentiment.

- Qu'y a-t-il ? - Elle est de retour.

- Qui ?a ? - Marnie.

Impossible, elle est morte sous nos yeux.

Elle a tu? Jesus.

Je pense qu'elle poss?de Lafayette.

Merci, Ginger.

Eric a disparu depuis la tomb?e de la nuit.

Il r?pond pas au t?l?phone.

- Je savais que c'?tait quelque part. - T'as du sel dans ton sac ?

Et de la sauge et des cheveux de ma tante Josie.

Le kit de premiers secours d'une Wiccan.

L'une de vous a un miroir ?

Merci.

Tu as d?j? fait ?a ?

Bon Dieu, non.

D'habitude, j'allume juste une bougie et demande aux esprits

que mes fils ne finissent pas en prison ou ne mettent personne en cloque.

?a a march? jusqu'? pr?sent.

Les laisse pas lui faire du mal.

Si Bill et Eric apprennent que Marnie poss?de Lafayette...

J'ai l'impression qu'ils savent d?j?.

Une id?e pour nous en sortir, Votre Majest? ?

- Tu pourrais convoquer Pam. - Et toi, Jessica.

Tu sacrifierais ma prog?niture, mais pas la tienne ?

Peu royal de ta part.

Je te pr?f?rais quand t'?tais amn?sique.

Comme votre ami Lafayette dirait,

"On r?colte ce que l'on s?me, p?tasses."

Et Marnie. Ne fais pas ?a.

Apr?s tout ce qu'ils t'ont fait, tu les prot?ges.

Tuer Bill et Eric n'arrangera rien.

La vengeance ne t'apaisera pas.

Il n'y a pas de paix

tant qu'il n'y a pas de justice pour moi,

pour Antonia,

pour toutes ces femmes tortur?es et br?l?es, pendant des si?cles !

Tout ?a pour r?primer la magie, plus ancienne

et plus puissante que votre existence.

Enterre le mal, trois fois.

? quoi ?a va servir ?

Nous sommes des millions, de plus en plus chaque nuit.

- Vous ne pouvez pas gagner. - Je suis d?j? morte, vampire.

Gr?ce ? vous, je n'ai plus rien ? perdre.

- C'est toujours Lafayette. - Je ne peux pas les regarder mourir.

Donnez-moi vos mains. Vite !

D?sol?e, Lafayette.

Esprits, qui ?tes avec nous, amis, famille, anc?tres, gardiens...

Esprits, qui nous prot?gez, amis, famille, anc?tres, gardiens...

Nous vous invoquons,

? travers le voile de Samhain

Nous vous invoquons. ? travers le voile de Samhain.

Esprits protecteurs, amis, familles, anc?tres, gardiens des portes.

Eric, Bill, vous avez pas int?r?t ? mourir.

Ma s?ur.

Tu es revenue pour moi.

Je le savais.

Toute cr?ature a sa raison de vivre, m?me les vampires.

Comment peux-tu ? Ils nous ont tu?es !

Leur cruaut? a servi ? nous r?unir.

Et je suis ici pour te ramener ? la maison.

Je n'ai pas fini.

Oh que si.

Mamie ?

Seigneur...

Putain de merde...

Je ne veux pas y aller.

Je ne suis pas pr?te. S'il te pla?t.

J'ai ?t? coinc?e entre les mondes pendant 400 ans.

Perdue et folle de rage.

Je ne te le souhaite pas.

Et ce que je souhaite, moi ?

Tout le monde se fiche de ce que je veux !

Toute ma vie,

j'ai ?t? terrifi?e.

Et qui ne l'aurait pas ?t? ?

Des gens morts qui me murmuraient ? l'oreille.

Qui me faisaient d?livrer des messages !

Et qui ont fait de moi un monstre.

Un mis?rable, path?tique monstre qui se parlait ? lui-m?me.

Mais ce n'est plus qui tu es.

C'est vrai.

Je n'ai plus peur.

J'ai un vrai pouvoir, d?sormais.

Et tu veux m'en priver ?

Tu veux qu'ils gagnent ?

Marnie, tu ne vois pas que la vie est douloureuse ?

Bient?t, tout ce que tu as endur? et craint

sera insignifiant.

Tu seras en paix.

Mais eux...

Ils seront coinc?s ici. Pour toujours.

Et ce n'est pas une victoire.

Tu as raison, c'est bien !

Il faut que ?a sorte, il n'y a pas de place pour ?a, l? o? nous allons.

?a craint, merde.

Le changement est difficile.

Mamie ?

Ne pars pas.

Je dois partir, ma ch?rie.

Je suis si perdue sans toi,

je ne sais pas quoi faire.

Si, tu le sais.

La r?ponse est toujours dans ton c?ur.

N'aie pas peur de la solitude, ma Sookie.

Nous sommes tous seuls, au final.

Lafayette, tu m'entends ?

P?tasse, parle-moi.

Tu vas bien. Tout ira bien.

Excusez-moi.

On croustille, par ici.

Je vais laver les tables, verser ? boire,

servir ? manger et sortir les poubelles.

Pas de probl?me.

Il est clair que je suis la seule qui travaille encore ici.

Salet?s pourries.

Seigneur, t'es d'une beaut? ? couper le souffle.

Seigneur.

C'est un r?ve.

Ce n'est pas r?el.

R?veille-toi, Arlene.

Debout.

?a va pas te faire mal.

Je vous ai aim?s.

Toi et notre b?b?.

Dieu a dis "Dehors !" et le d?mon a fui

Il ne reviendra plus jamais

"Prions J?sus."

Je suis venu t'avertir.

Cet homme cause les pires ennuis.

Il est gentil avec moi et mes enfants.

J'ai rencontr? les fant?mes de son pass?.

Ils se r?veilleront, un jour.

- Fuis. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'entends ? Fuis !

Tu vas bien ?

Quelque chose t'a fait peur ?

Terry est l?, rien ne peut t'arriver.

Je n'ai pas de bonbons.

Ces morveux ont encore lanc? des ?ufs.

Je vous arr?terai !

Qu'as-tu au visage ?

C'est un r?ve ?

Parce que si Hoyt sort de ses bois, je le d?fonce.

Tu lui as dit ?

Oui, je lui ai dit.

Il l'a plut?t bien pris.

Tu l'as bless? ?

Je ne l'ai pas touch?.

Invite-moi.

Je ne veux pas ?tre ta petite amie.

Quoi ?

Je sors d'une relation s?rieuse.

Ma premi?re et unique relation...

Je suis pas pr?te ? m'engager avec toi.

J'aurais aim? que tu me le dises avant que je me fasse tabasser.

Je ne t'ai pas demand? de faire ?a.

C'?tait la bonne chose ? faire.

Depuis quand

Jason Stackhouse se pr?occupe de la bonne chose ? faire ?

Tu ne me connais pas tr?s bien.

C'est vrai. Je commence ? peine ? me conna?tre.

Mais je ne veux pas te blesser

comme j'ai bless? Hoyt.

Alors,

?a peut suffire pour le moment ?

Parce que...

je veux que ?a continue.

Tu sais ce que t'es ?

T'es dangereuse.

En effet.

O? est-il, bordel ?

Je ne sais pas.

Sookie a appel?, elle le cherchait.

J'en peux plus de Sookie, de son pr?cieux vagin de f?e

et de son nom incroyablement stupide.

Qu'elle cr?ve !

Je suis avec Eric depuis plus de 100 ans.

Je l'ai vu draguer des mod?les, des princesses

et recracher leurs os quand il avait fini.

Comment quelqu'un qui s'appelle Sookie peut me l'enlever ?

Ne me touche pas, bordel.

Essaie de te reposer.

Je l'ai tu?.

Tu ne l'as pas fait. Ce n'?tait pas toi.

Tu m'entends, Lafayette ? Ce n'?tait pas de ta faute.

Je t'aime, putain.

On va traverser ?a ensemble, comme on le fait toujours pour tout.

Je serai dehors si t'as besoin de moi.

?a fait mal ?

Si tu veux qu'on arr?te...

Je pense que ?a suffit.

Tu m'as sauv? la vie.

Nos vies.

C'?tait mon tour.

Merci.

Inutile de me remercier.

Je ne peux imaginer un monde sans vous.

Vous deux.

Je ne le supporte plus.

C'est comme ?tre d?chir? en deux.

Peu importe ce que je fais, ceux que j'aime souffrent.

Sookie, je veux juste ton bonheur.

Et si ce qui te rend heureuse est d'?tre avec Eric...

Vous avez ma b?n?diction.

Tu vois ?

C'est bon, Sookie. Bill est d'accord.

Bill a eu sa chance. Il l'a foir?e.

- Il t'a menti. - Pour me prot?ger.

J'ai fait de m?me pour toi.

Et toi, tu nous as menti tellement de fois, c'est innombrable.

Quel bazar.

Je te pardonne.

Je sais que tu m'as aim?e autant que je t'ai aim?.

Et on s'est fait autant de mal l'un ? l'autre.

J'esp?re que tu pourras me pardonner.

Je n'ai pas le choix.

Tu es l'amour de ma vie.

Je sais.

?a rend la t?che plus difficile.

Pour ?tre honn?te,

C'est pas seulement pour le Eric gauche et innocent que j'ai craqu?.

Tu peux ?tre tr?s vicieux et indigne de confiance...

Mais il y a de la bont? en toi qui me touche...

Une partie de moi t'a toujours d?sir?.

Tu ne le regretteras pas.

C'est d?j? le cas.

Les moments pass?s ensemble ?taient inoubliables,

mais c'est fini.

Attends, ?a n'a pas ? ?tre fini.

Je ne vois qu'une fin possible...

Je ne pars avec aucun de vous.

Ne fais pas ?a.

C'est la d?cision la plus difficile que j'aie jamais eu ? prendre...

Mais c'est la bonne, pour nous tous.

Alors, s'il vous pla?t,

N'essayez pas de m'arr?ter.

Ni l'un ni l'autre.

Jesus ?

C'est toi ?

Putain, ch?ri.

Regarde-toi. Regarde ce que j'ai fait.

Je suis d?sol?.

C'est pas grave.

"C'est pas grave" ?

Je t'ai tu?.

Ce n'est que temporaire.

J'aurais s?rement eu un cancer...

Mort dans un lit avec une infirmi?re qui n'y conna?t rien.

Qui rate mes perfs et me file des escarres.

?a me convient comme ?a.

Mais pas ? moi.

J'ai tu? l'homme que j'aime.

Comment je dois vivre avec ?a ?

Continue de respirer, b?b?.

C'est aussi simple que ?a.

Jesus, attends.

Me laisse pas.

Je suis mort.

T'es un m?dium.

Je serai toujours avec toi.

Mlle Cleary.

Joyeux Halloween, Sh?rif Bellefleur.

D?sol? d'avoir pris vos fleurs, la derni?re fois.

Ce n'est pas grave. Vous ?tiez nerveux.

Non, j'?tais cam?...

Au V.

Je pensais en avoir besoin pour bosser et parler ? de jolies femmes...

comme vous.

Pour pas me sentir comme un naze. ?a a march? un moment...

Et ?a a arr?t? de marcher.

?coute, ch?ri... Tu es tr?s gentil, mais...

Tout ?a, c'est un peu trop pour moi en ce moment.

Pas de souci. Des trucs ? r?gler, je comprends.

Je voulais juste dire que j'?tais sobre,

et je suis seul...

Et je peux ?tre bien pour quelqu'un, si on me laisse l'?tre.

Bonne nuit.

Sh?rif Andy.

Un c?lin ?

J'en aurais vraiment besoin d'un, ce soir.

Je peux vraiment pas te convaincre de rester ?

C'est tentant,

mais je ne pense pas qu'Emma soit pr?te.

Donc, je la ram?ne ? la maison et je la couche.

Toi et Emma...

- ?tes les meilleures choses... - Nous porte pas la poisse.

- T'es superstitieuse, maintenant ? - J'ai juste...

l'impression que si on est trop mignons et niais...

Dieu l?chera une brique su nos t?tes.

La vie est violente, et cruelle de nature...

Donc, quand une chose bien arrive, il faut s'arr?ter et en profiter.

?tre reconnaissant.

Dans ce cas, t'es le bienvenu.

Toi aussi.

- Super. - Bonne nuit.

Tu pars ?

Si t'as pas aim?, tu peux me donner des indications.

J'ai aim?.

Beaucoup.

Et peut-?tre que...

on essaiera le sexe oral.

Hoyt ?tait un peu timide avec ?a, peut-?tre ? cause de mes crocs.

Ouais, je suis partant pour ?a, mais...

Jess, on pourrait arr?ter de parler autant de Hoyt ?

Oui, d?sol?e.

D?sol?e, j'ai que lui comme comparaison.

Merde.

Tu crois qu'il manque une partie de moi ?

C'est pour ?a que tu veux pas rester ?

Quoi ?

Pourquoi tu me demandes ?a ?

C'est un truc que Hoyt a dit...

Je croyais qu'on arr?tait de parler de lui.

Tu es dr?le...

Tu es excitant,

et tu as les hanches les plus sexy que j'ai jamais vues.

Je pars

car la baise m'a donn? faim.

Et je veux pas boire ton sang,

car je suis pas pr?te ? ?tre aussi intime avec toi.

Pas encore.

Donc tu vas charmer un ?tranger et boire son sang ?

Je comprends.

C'est comme les putes, pour embrasser.

Pas que tu sois une pute.

Je pourrais faire semblant d'en ?tre une.

Si ?a te pla?t.

Tu ressembles ? aucune autre femme.

Et j'en ai fr?quent? beaucoup.

C'est adorable.

Je suis d?sol?e...

Manque de sucre.

? plus tard.

Je savais que tu reviendrais.

R?v?rend Newlin.

Un bonbon ou un sort.

- C'est arriv? quand ? - Hier, ou avant-hier.

Je me souviens plus. D?sol?, chef.

C'est comme si on avait effac? mon cerveau.

Merde, t'as ?t? charm?.

Pourquoi un vamp voudrait me charmer ?

Ou creuser un trou dans ce parking ?

Mlle Flanagan, nous vous attendions.

Salut, Nan.

Et les stormtroopers gays.

Parfait. D'une pierre, deux coups.

Le probl?me Marnie a ?t? r?gl?, si cela fait une diff?rence.

Ding dong, la sorci?re est morte. Youpi.

Sa Majest? a montr? ses comp?tences dans des circonstances p?rilleuses.

Vous devriez embrasser sa bague.

Votre langue lui l?che d?j? bien le cul.

J'aimerais qu'une putain de nuit

vous ayez les conneries dont j'ai d? m'occuper.

Vous auriez une id?e du peu d'int?r?t que je porte ? votre petite ville.

Ou ? votre royaume inexploit?, d'ailleurs.

Pour quelqu'un de si peu int?ress?, vous semblez tr?s ?nerv?e.

Vraiment, Bill ? Peut-?tre parce que je d?missionne !

- Vous quittez la LVA ? - Et l'Autorit?.

- Personne ne quitte l'Autorit?. - Quitter, ?tre vir?, m?me diff?rence.

Nous pensions que nous serions mis ? l'?cart.

Un ordre a ?t? ?mis sur vos t?tes.

Mon dernier devoir devait ?tre de vous donner la v?ritable mort.

Bien s?r, j'ai su que je serais la prochaine.

Je suis vivante depuis 816 ans.

Je refuse d'?tre retrait?e comme une grosse ex-femme.

Je voudrais bien comprendre.

Vous vous mutinez contre la Ligue des Vampires et l'Autorit? ?

- Vous voulez qu'on se joigne ? vous ? - Nous ne serons pas seuls.

Certaines factions au sein du r?gime n'ont jamais ?t? totalement int?gr?es...

Le sh?rif Northman sait de quoi je parle.

Qu'y gagnons-nous ?

? par survivre cette nuit ?

Et votre petite serveuse f?e ?

Je vous en prie.

La liseuse d'esprits, les doigts ondulatoires ?

Vous pensiez que je l'ignorais ? Quelques centaines de vampires

feraient n'importe quoi pour go?ter son sang.

Allez-y.

Elle n'appartient ? aucun de nous.

Son odeur est fantastique, mais ?a ne m?rite pas que l'on meure pour.

Vous bluffez.

J'ai vu comment vous la regardiez.

Comme des chiots affam?s bavant devant le m?me os juteux.

Putain de...

Nous ne sommes pas des putain de chiots !

Quelle garce.

T'es pas couch?e ?

Que fais-tu ?

J'aurais d? faire ?a il y a d?j? bien longtemps.

Je t'en prie. Ne me tue pas !

Aidez-moi, piti? !

Piti?... Que quelqu'un nous aide !

Mon Dieu... Quelqu'un !