Dead in the Family – Chapitre 1 (VF)

Chapitre traduit par Wildfire50

Mars - la première semaine

"Je me sens mal de te quitter comme ça", a déclaré Amelia. Elle avait les yeux bouffis et rouges. Ils en avaient été ainsi depuis l'enterrement de Tray Dawson. «Tu dois faire ce que tu as à faire, dis-je, en lui donnant un très vif sourire. Je pouvais lire la culpabilité et la honte et sans cesse mouvante autour de sa douleur actuelle. L'esprit d'Amélia était dans une boule de ténèbres. «Je vais beaucoup mieux", l'ai-je rassurée. Je parlais sans cesse pour ne rien dire, mais je n'arrivais pas à arrêter. «Je marche bien, et les trous sont tous cicatrisés, regarde? "J'ai remonté le bas de mon jeans pour lui montrer un endroit qui avait été mordu. Rien. Les marques de dents étaient à peine perceptibles,  la peau n'est pas assez lisse et était visiblement plus pâle que la chair autour. Si je n'avais pas eu une énorme dose de sang de vampire, la cicatrice ressemblerai à une morsure de requin. Amélie jeta un regard vers le bas et regarda au loin, comme si elle ne pouvait supporter de voir les preuves de l'attaque. "C'est juste que Octavia m’a envoyé un email pour me dire que je devais revenir à la maison et accepter mon jugement au conseil des sorcières », ou ce qu'il en reste, dit-elle dans la précipitation. "Et j'ai besoin de vérifier toutes les réparations à mon immeuble. Et comme il y a un peu de touristes encore, et des personnes rapatriées et la reconstruction, le magasin de magie a rouvert. Je peux y travailler à temps partiel.  Je t'aime et j'aime vivre ici, mais Tray est mort. . . ».«Crois-moi, je comprends." nous avions eu cette conversation a plusieurs  reprises. “Ce n'est pas que je te blâme, » me dit  Amélie , en essayant d'attraper mes yeux. Elle ne me blâmait vraiment pas. Depuis que j'ai pu lire dans ses pensées, je savais qu'elle me disait la vérité. Même moi, Je ne me  blâmais pas totalement, un peu à ma surprise. Il est vrai que Tray Dawson, l'amant d'Amélia avait été tué alors qu'il avait agi comme mon garde du corps. Il est vrai que j'avais demandé un garde du corps au groupe de lycanthrope le plus proche de moi parce qu'il me devait une faveur: ma vie nécessitait une protection. Toutefois, j'avais été présente lors du décès de Tray Dawson, transpercé par une épée par une fée, et je savais qui était responsable. Donc je ne me sentais pas coupable, exactement. Mais je me sentais la  mort dans l'âme de perdre Tray en plus de toutes les autres horreurs. Ma cousine Claudine, une fée, est également morte pendant la guerre des Fées. Et elle avait été enceinte. J'ai eu beaucoup de douleur et de regrets de toutes sortes, physique et mental. Pendant qu'Amelia portait une brassée de vêtements en bas, je suis restée dans sa chambre. Puis j'ai redressé mes épaules et je me suis levée et cherché le reste dans la salle de bains. J'ai descendu l'escalier lentement et distinctement, et j'ai été jusqu' à sa voiture. Elle déposa les vêtements dans le coffre déjà arrimés. «Tu ne devrais pas faire ça!" Dit-elle, anxieuse. «Tu n'est pas encore guérie.

"Je vais bien." "Non à peine. Tu sursautes toujours quand quelqu'un entre dans ta chambre et te surprend, et je peux dire que tes poignets sont blessés, dit-elle. Elle saisit une boîte et la glissa sur la banquette arrière. «Tu t'appuies encore sur la jambe gauche. Malgré tout ce sang vamp." "Je vais de mieux en mieux. Comme le temps passe, ce ne sera plus si frais dans mon esprit », ai je dit à Amélia. (Si la télépathie m'avait appris quelque chose, c'était que les gens pouvaient enterrer les plus graves et douloureux souvenirs, si vous avez assez de temps et distraction). «Le sang n'est pas n'importe quel vampire. C'est le Sang d'Eric. C'est du solide. Et mes poignets sont beaucoup mieux. "Je ne mentionnais pas que les nerfs ont été endommagés partout du fait d’avoir été attachés ensemble étroitement pendant plusieurs heures. Le Dr. Ludwig, médecin pour les surnaturels, m'avait dit que les nerfs - et les poignets - se remettront normalement - à terme. "Ouais, en parlant de sang." Amelia prit une profonde inspiration et faisait attention de dire quelque chose qu'elle savait que je ne voudrais pas. Depuis que je l'ai entendue avant qu'elle ne le dise, j'ai pu me préparer. "As-tu pensé. . .Sookie, tu ne me le demandes pas, mais je pense que tu ne vas pas mieux, pas plus qu'avec le sang d'Eric. Je veux dire, je sais qu'il est ton homme, mais tu dois penser aux conséquences. Parfois les gens me fâchent par accident..Bien que je comprenne les préoccupations d'Amélia, elle avait empiété sur mon territoire privé. "Ces jours Eric avait beaucoup plus de moments heureux que moi, malheureusement. J'ai gardé l'espoir que notre entente sexuelle reviendrait, si un homme pouvait accomplir une guérison sexuelle, ce serait Eric. Amelia sourit, qui a compris ce que je pensais. "Au moins. . . » Elle s'est détournée sans terminer sa phrase, mais elle la dite en pensée. Au moins, tu as envie de sexe. Je n'avais pas tellement envie de sexe mais je me sentais comme si je devais continuer à essayer, d'en profiter, mais je ne voulais pas en parler. Ma capacité à mettre tous de coté, ce qui est le sexe touche au bien, avait été coincée hors de l'existence au cours de la torture. J'avais été absolument impuissante. Je ne pouvais qu'espérer que j'avais récupéré dans ce domaine aussi. Je savais qu’Eric sentait mon manque d'enthousiasme. Il m'avait demandé plusieurs fois si j'étais sûre que je voulais avoir des relations sexuelles. Presque chaque fois, j'ai dit Oui, opérant sur la théorie du vélo. Oui, j'étais tombée. Mais j'étais toujours prête pour essayer de rouler encore. "Alors, comment va votre relation?" Dit-elle. "Outre les au ouiiiiiiiii». Elle est montée dans sa voiture et a attaché sa ceinture. Ce n'est que la fierté qui ma empêchée de gueuler sur elle. "Je pense que ca se passe bien, dis-je avec un grand effort pour être gaie. «Je ne sais pas encore ce que je ressens, si c'est notre connexion ou mes sentiments." C'était assez agréable de pouvoir parler de ma connexion surnaturelle avec  Eric,  Même avant mes blessures pendant la guerre de Fées, Eric et moi avions mis en place ce que les vampires appellent un lien du sang, car nous avions échangé nos sangs à plusieurs reprises. Je pouvais sentir l’emplacement général d'Eric et son humeur, et il pouvait sentir les mêmes choses sur moi. Il a toujours été faiblement présent dans le fond de mon esprit - un peu comme tourne un ventilateur ou un filtre à air pour fournir un peu d'air qui vous aide à dormir. (Il est bon pour moi que Eric dorme toute la journée, parce que je pouvais être moi-même au moins une partie du temps. Peut-être qu'il ressentait la même chose après que j'aille me coucher le soir?) Ce n'était pas comme si j'entendais des voix dans ma tête ou quoi que ce soit - du moins pas plus que d'habitude. Mais si je me sentais heureuse, je devais vérifier pour m'assurer que c'était moi et non Eric qui se sentait heureux. De même pour la colère, Eric avait une grande colère, contrôlée et soigneusement mis en banque de la colère, surtout ces derniers temps. Peut-être qu'il était comme moi. J'était presque pleine de colère, moi-même ces dernier jours. J'avais oublié Amélia. "C'est juste une excuse dit-elle sèchement. "Allez, Sookie. Tu l’aimes ou tu ne l’aimes pas. Ne remets pas à plus tard ce que tu pense en trouvant une autre excuse." Wah, wah, wah."sais-tu ce que disait Octavia me demanda t'elle d'une voix douce. "Si tu veut savoir, alors prend une décision"«Oui, j'aimerais savoir, dis-je, après un moment. J'ai pris une grande respiration. «Tu as raison, je suppose. J'ai été tellement déprimée que j'ai mis au large de prendre toute décision, ou agissant sur celles que j'avais déjà faites. Eric est spécial en son genre. Mais je le trouve. . . un peu écrasant. "Il a une forte personnalité, et il est habitué à être le gros poisson dans l'étang. Il sait également qu'il a un temps infini devant lui que Je n'ai pas." Il n'en n'avait pas parlé encore, mais tôt ou tard, il le ferait. «Écrasant ou non, je l'aime". Je ne l'avais jamais dit à haute voix. "Et je suppose que c'est ce qui compte .""Je suppose." Amelia a essayé de me sourire, mais il s'agissait d'une tentative lamentable. "Ecoutes, on garde contact." Elle resta un moment, son expression figée dans le demi-sourire. «Eh bien, Sook, il vaut mieux que je me mette en route. Mon père m'attend. "le Papa d'Amélia est riche, puissant, et ne croyait pas au pouvoir d'Amélia. Il était très mal de ne pas respecter ses enchantements. Amelia était née avec le potentiel de la puissance en elle, comme toute sorcière véritable. Une fois qu'Amelia aurait un peu plus de formation et de discipline, elle allait être vraiment effrayante. Son mentor, Octavia, avait un programme en place pour développer et former le talent d'Amélia. Après avoir salué Amelia dans l'allée, mon large sourire a chuté de mon visage. Je me suis assise sur les marches du perron et j'ai pleuré. Il ne m'en a pas fallu beaucoup pour être en larmes ces jours ci, et le départ de mon amie était juste une de ces raisons. Il y avait tellement de raison de pleurer. Ma belle sœur Crystal avait été assassinée. Mel, l'ami de mon frère, avait été exécuté. Tray et Claudine et Clancy le vampire avaient été tués dans leurs fonctions. Et puis Crystal, comme Claudine, avait été enceinte, qui a ajouté deux décès de plus sur la liste. Probablement que je préférai la paix dans ma petite ville de Bon Temps. Mais je me rendais compte du nombre de morts qu'il y avait eu. Je n'ai pas été directement responsable de la plupart des décès qui ont été disséminés dans mon sillage, mais j'étais hantée par le sentiment qu'aucun d'entre eux ne serait mort si je n’étais pas là. Dans mes moments les plus sombres - et ce fut l'un d'entre eux - je me demandais si ma vie valait la peine du prix qui avait été payé pour cela.

Mars - Fin de la première semaine

Mon cousin Claude était assis sur le perron, quelques jours après le départ d'Amelia. Claude n'est pas aussi qualifié à masquer sa présence comme mon grand-père Niall. Comme Claude était une fée, je ne pouvais pas lire son esprit - mais je pourrais dire si son esprit était là. Je portais mon café sur la véranda, même si l'air était frisquet. Boire un café sur le porche avait été une de mes choses préférées à faire avant. . . avant la guerre de Fée. Je n'avais pas vu mon cousin depuis plusieurs semaines. Je ne l'avais pas vu non plus pendant la guerre de Fae, et il ne m'avait pas contacté depuis la mort de Claudine. J'avais pris un gobelet supplémentaire pour Claude, et je le lui tendis. Il l'a accepté silencieusement. J'avais envisagé la possibilité qu'il pourrait me le jeter à la figure. Sa présence inattendue ma déroutée. Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre. La brise a levé ses longs cheveux noirs, ondulant comme l'ébène. Ses yeux étaient caramel bordés de rouge. "Comment est-elle morte?" Dit-il. Je me suis assise sur la marche supérieure. «Je ne le sais pas, dis-je, penché sur mes genoux. "Nous étions dans ce vieux bâtiment que le  Dr. Ludwig utilisait comme un hôpital. Je pense que Claudine a essayé d'arrêter les autres fées qui descendaient le couloir pour entrer dans la pièce où j'ai été retranchée avec Bill et Eric et Tray. ". "Je suis pratiquement sûre que c'est Breandan qui l'a tuée, parce qu'une de ses aiguilles à tricoter était coincée dans l'épaule quand il est entré dans notre chambre. " Breandan, le grand ennemi de mon arrière grand-père, était aussi été un prince chez les fées. Breandan avait cru que les humains et les fées ne devaient pas se côtoyer. Il avait voulu les fées devait complètement s'abstenir de leurs incursions dans le monde humain, en dépit du fait que les fées avaient de grande participation financière dans le commerce banal et les produits qu'ils avaient produits. . . produits qui les aidaient à se fondre dans le monde moderne. Breandan avait particulièrement détesté le faite qu'ils prennent des amants humain, une indulgence Fée, occasionnel, et il avait détesté les enfants nés à la suite de ces liaisons. Il avait voulu séparer les fées;  murés loin dans leur propre monde, fréquenter uniquement avec leur propre espèce. Curieusement, c'est ce que mon arrière grand-père avait décidé de faire après avoir vaincu les fées qui ont cru en cette politique. Après toutes les effusions de sang, Niall a conclu que la paix entre la fée et la sécurité pour les humains pouvaient être atteinte que si les fées seraient bloquées dans leur monde. Breandan était parvenu à ses fins par sa propre mort. Dans mes pires moments, je pensais que la décision finale de Niall avait rendu cette guerre inutile. «Elle devait te défendre", dit Claude, en me tirant de nouveau de mes pensées. Il n'y avait rien dans sa voix. Aucun blâme, pas de colère, pas de question. "Ouais. "Ca faisait partie de son travail, me défendre, par ordres de Niall. J'ai pris une longue gorgée de café. Celui de Claude était intacte sur la rampe du porche. Peut-être que Claude se demandait s'il devait me tuer. Claudine était sa dernière sœur survivant. “Tu étais au courant de la grossesse", dit-il enfin.«Elle me la dit juste avant qu'elle ai été tuée." J'ai poser ma tasse et enveloppé mes bras autour de mes genoux. J'ai attendu le coup de tomber. Claude dit: «Je comprends .Neave et Lochlan avaient la main sur toi. Est-ce pourquoi tu boites? "Le changement de sujet me pris au dépourvu. «Ouais, dis-je. "Ils m'ont eue pendant plusieurs heures. Niall et Bill Compton les ont tués. Au cas ou tu ne le serai pas, c'est Bill qui a tué Breandan, avec la montruelle de fer de ma grand-mère. "Bien que la truelle avait été un outil familial dans le hangar pendant des décennies, je l'ai associée à Gran. Claude est resté silencieux un long moment. Il ne m’a jamais regardée moi, directement et buvait son café. Quand il a atteint une conclusion intérieure, il s'est levé et est sortit, marchant dans l'allée vers Hummingbird Road. Je ne voulais pas savoir où sa voiture était garée. Pour autant que je le savait, il avait marché ou a volé plus sur un tapis magique. Je suis allée dans la maison et j'ai pleuré. Mes mains tremblaient. Mes poignets me faisaient mal. Tout le temps où nous avions parlé, je m’attendais au pire. J'ai réalisé que je voulais vivre


Mars - La deuxième semaine

JB dit: "Lève le bras sur toute la hauteur, Sookie!" Son beau visage était plissé par la concentration. Équipée de cinq poids d'une livre, j'ai lentement levé mon bras gauche.  Ca faisait mal. Même avec la droite. “Bon, maintenant les jambes", me dis JB, quand mes bras tremblaient avec la souche. JB n'avait pas de permis de physiothérapeute, mais il était un entraîneur personnel, de sorte qu'il avait eu l'expérience pratique pour aider les gens à se remettre de blessures diverses. Peut-être qu'il ne l'avait jamais fait, face à un assortiment de morsure, coupure, et torture. Mais je n’avais pas eu à expliquer les détails à JB, et il n'aurait pas remarqué que mes blessures étaient loin d'être typiques de celles exposées dans un accident de voiture. Je ne voulais pas que tous le monde spécule à Bon Temps sur mes problèmes physiques - j'ai donc fait les visites occasionnelles au Dr. Amy Ludwig, qui avait l'air soupçonneux comme un Hobbit, et j'ai demandé l'aide de JB du Rone, qui était un bon entraîneur, mais muet comme une Boîte de rochers. La femme de JB, mon ami Nikkie était assise sur un des bancs de poids. Elle lisait. Nikkie, enceinte de près de cinq moi, était déterminée à être la meilleure mère qu'elle pourrait être. Depuis, JB était prêt mais pas brillant, Nikkie assumait le rôle de la plupart des responsabilités parentales. Elle avait déjà travaillé comme baby sitter, qui lui a donné une certaine expérience dans les garderies. Elle était rébarbative, comme elle tournait les pages, un regard qui m'était familier dans nos années d'école. "Avez-vous choisi un médecin pour le moment, dis-je, après que j'eus terminé de lever la jambe. Nous étions dans la salle de gym où JB travaillait, et c'était après les heures, parce que je n'étais pas membre. Le patron de JB avait dit oui à l'arrangement temporaire destinée à maintenir JB heureux. JB était un grand atout pour la salle de gymnastique; depuis qu'il avait commencé à y travailler, de nouvelles clientes avaient majoré d'un pourcentage notable. "Je pense que oui, dit Nikkie. «Il y avait quatre choix dans ce domaine, et nous avons interrogé chacun d'eux. J'ai eu mon premier rendez-vous avec le Dr Dinwiddie, ici à Clarice. Je sais que c'est un petit hôpital, mais je ne suis pas un haut risque, et il est si proche. "Clarice était à quelques miles de Bon Temps, où nous vivons tous. «J'ai entendu de bonnes choses sur lui", lui ai-je dit, la douleur dans ma jambe a commencé à me donner une migraine. Mon front a éclaté dans une sueur froide. J'étais habituée à penser à moi comme une femme en forme. Il y a des jours maintenant, que je n’étais pas sortie du  lit pour aller au travail. «Sook» JB dit: «Regarde le poids ici.« Il me souriait. Pour la première fois, je me suis inscrit que j'avais fait dix extensions avec plus de dix livres de plus que ce que j'avais déjà utilisé. Je lui souriait Ça n'a pas duré longtemps, mais je savais bien que j'avais fait quelques progrès. "Peut-être que tu pourrais garder notre enfants quelque fois", dit Tara. «Nous allons lui apprendre à t'appeler Tante Sookie" .Je serais une tante de courtoisie. J'aimerais apprendre à prendre soin d'un bébé. Ils me faisaient confiance. Je me suis retrouvée à penser à mon avenir.